Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Lords of Mangipani Castle

English translation

Two hours above Brig, where the Rhone foams like a mountain torrent through its narrow bed of rock, lies the little village of Moerel1. On the shady side, the dark forest hangs down to the valley floor; on the other, sunny but very steep pastures rise toward the Riederalp, long mentioned in every travel guide for its beauty. The little village bears in its coat of arms a bull’s head with white horns and a white muzzle, holding an ear of grain and an ear of wheat in its mouth. This is supposed to mean that Moerel belongs among the more advanced districts of Valais in cattle raising and agriculture. According to the legend, however, the coat of arms arose in another way.

The Junkers of Moerel inhabited the fortified castle of Mangipani, whose scant ruins today are entirely swallowed and veiled by rampant brushwood. The lords of the castle were insolent fellows who bled their subjects dry and set their sights especially on young women. Immediately after a wedding, the women had to be brought to them in the castle for several days, where they were tormented and cruelly mistreated.

Then young, sturdily built Baschi led his beloved to the wedding altar. The bride feared the lord of the castle, but the bridegroom said she need not grieve; he would know how to protect her from the Junker2. The wedding took place, and afterward he led the young woman to his little house, which stood at the foot of the castle and was shaded by a mighty walnut tree. The next morning the lord of the castle sent a servant with the order that Baschi should present himself at the castle at once. The young man obeyed and climbed up. Upon arriving above, the Junker berated him roughly for not having brought the woman to the castle. Baschi sought excuses, but the lord said: “You have deserved severe punishment for your strange conduct. Yet because I am fond of your family, I shall give you an opportunity to buy your freedom from the penalty. If within eight days you bring me into the castle an animal with eighteen white horns—not by day, nor by night, neither early nor late—you shall go free!”

The young man was no fool. He left the castle and traveled up through the Goms3. He passed through every village and asked everywhere about an animal with eighteen white horns, but no one claimed ever to have seen such a monster. He had already traveled about for seven days, searched every farmstead, and crossed every Alp4, but an animal with eighteen white horns seemed never to have grown anywhere. The lord of the castle appeared to have set him this task only so that he could destroy him all the more surely. But anger flared among the farmers whenever he spoke of the tyrannical lords at Mangipani and their brazen conduct, and everywhere people promised him aid if the Junker should intend evil against him. “It has long been time to break this robbers’ castle,” they said, making threatening gestures. “The lords have sucked our marrow long enough!”

The next day Buschi set out for home again. He still had something to attend to in a little Alpine village and therefore turned off the road and took the path that led up the slope. On the Hockenmatte near Grengiols, he found the animal he was seeking. In the midst of a great herd there grazed a black-spotted bull with two white horns. All four of its cloven hooves and the two small hornlike dewclaws above each were white, making exactly eighteen altogether. He bought the bull and traveled cheerfully down the valley with it. He could still have reached Moerel before nightfall, but he was delayed on the way and now had to hurry. The bull had grown hungry, and when, to shorten the way, he led it cross-country through a field, it quickly snatched a mouthful of ears of grain. But they were now moving so fast toward the home village that the bull no longer had time to eat the bundle. Between day and night he presented to the Junker the animal, from whose mouth several ears of grain were still protruding. The lord of the castle showed himself very pleased and said that the penalty was now remitted. Baschi had come neither by day nor by night, and the animal quite correctly had eighteen white horns. (The inhabitants of Moerel are said later to have placed this bull’s head in their coat of arms.) Baschi’s brow, however, had darkened again. He asked the lord of the castle to follow him outside the gate, as he still wished to tell him something.

“I only want to give thanks,” he said when they were outside, “because you have so graciously remitted my penalty.” He squeezed the lord’s hand with an iron grip until blood spurted out by the nails. The Junker writhed and begged him to let go. “Not until you tell me how the castle can be taken!” “It cannot be taken,” the Junker whimpered. But Baschi struck him to the ground and knelt upon his chest. “Confess, scoundrel!” “From above, from above—let go—” the lord of the castle gasped. “So, from above. And if you do not keep your mouth shut in the castle, tomorrow will go still worse for you—now run!” Baschi released him and set off for home. That very night messengers were sent into the Goms, and the next morning the peasant host streamed in. But the Junker too had sent to Brig for help, and a small, poorly armed band had appeared. Yet when the men of Brig saw the superior force from Goms, they withdrew and returned home.

Baschi led his friends up the mountainside against which the castle rested. Above the castle they felled the forest trees, filled with them the gap between the castle and the slope, constructed a downward-slanting Schleife5, and sent tree trunks and blocks of rock rolling down. With tremendous force they crashed and thundered against the foundation walls, opening great breaches and bringing the castle walls down. The lords and servants who tried to flee were struck dead, and the castle was reduced to ruins.

Thus the Oberwalliser Völklein6 fought for and won its freedom.

Reader notes

  1. Moerel

    the historical spelling used here for Mörel, the Valais village above Brig and below the Riederalp; the tale offers a legendary origin for its bull-head arms.

  2. Junker

    a historical title for a young nobleman or member of the lesser landed nobility; here it identifies both the ruling lords of Moerel collectively and the particular lord who confronts Baschi, rather than serving as a personal name.

  3. Goms

    the upper Rhone valley district whose villages and high pastures Baschi searches; its farmers later assemble to attack Mangipani from above.

  4. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  5. Schleife

    here an inclined timber chute or ramp built to roll logs and boulders down against the castle, not the drag-sled sense the word can carry in other Alpine accounts.

  6. Oberwalliser Völklein

    literally the “little people of Upper Valais,” an affectionate or folksy collective for the Upper Valais populace; the diminutive need not imply that the fighters were physically small.

Original text

Die Schlossherren von Mangipani

Zwei Stunden oberhalb Brig, wo die Rhone wie ein Wildbach durch das enge Felsenbett schäumt, liegt das Dörfchen Moerel. Auf der Schattseite hängt der dunkle Wald bis in die Talsohle hinunter, auf der andern geht es auf sonnigen, aber sehr steilen Weiden hinauf gegen die Riederalp, die ihrer Schönheit wegen längst in allen Reise­handbüchern erwähnt ist. Das Dörfchen führt einen Stierkopf im Wappen, mit weissen Hörnern und weissem Muffel, der eine Korn- und eine Weizenähre im Maule hält. Das soll bedeuten, dass Moerel in der Viehzucht und im Ackerbau zu den vorgerückten Bezirken im Wallis gehört. Der Sage nach aber soll das Wappen auf andere Weise erstanden sein.

Die Junker von Moerel bewohnten das feste Schloss Mangipani, dessen spärliche Trümmer heute vom wuchernden Buschwerk ganz verschlungen und verhüllt sind. Die Schlossherren waren freche Ge­sellen, die ihre Untertanen bis aufs Blut aussogen und es besonders auf die jungen Frauen abgesehen hatten, die man ihnen gleich nach der Trauung für einige Tage ins Schloss bringen musste, wo sie gequält und übel zugerichtet wurden.

Da führte auch der junge, strammgewachsene Baschi sein Herz­gespiel zum Traualtar. Die Braut fürchtete sich vor dem Schloss­herrn, aber der Bräutigam sagte, sie brauche sich nicht zu härmen, er werde sie vor dem Junker schon zu schützen wissen. Die Hoch­zeit fand statt, und nach derselben führte er die junge Frau in sein Häuschen, das am Fuss der Burg stand und von einem mächtigen Nussbaum überschattet wurde. Am nächsten Morgen sandte der Schlossherr einen Knecht mit dem Befehl, Baschi möge sich sofort ins Schloss hinaufbegeben. Der junge Mann gehorchte und stieg hin­auf. Oben angekommen, wurde er vom Junker grob angefahren, weil er die Frau nicht ins Schloss gebracht hatte. Baschi suchte nach Ausflüchten, aber der Herr sagte: «Du hast eine schwere Strafe verdient für dein sonderbares Benehmen, doch weil ich deine Familie gut leiden mag, will ich dir Gelegenheit geben, dich von der Strafe loszukaufen. Bringst du mir innert acht Tagen ein Tier ins Schloss mit achtzehn weissen Hörnern, nicht bei Tag, noch bei Nacht, weder früh noch spät, so sollst du frei ausgehen!»

Der junge Mann war nicht auf den Kopf gefallen, verliess das Schloss und wanderte das Goms hinauf. Er zog durch alle Dörfer und fragte überall nach einem Tier mit achtzehn weissen Hörnern, aber kein Mensch wollte je ein solches Ungetüm gesehen haben. Sieben Tage war er schon herumgereist, hatte alle Gehöfte abgesucht, war über alle Alpen gestiegen, aber ein Tier mit achtzehn weissen Hörnern schien noch nirgends gewachsen zu sein. Der Schlossherr schien ihm diese Aufgabe nur gestellt zu haben, damit er ihn um so sicherer verderben könne. Bei den Bauern aber flammte der Zorn auf, wenn er von den Zwingherren auf Mangipani und ihrem frechen Treiben sprach, und überall versprach man ihm Hilfe, wenn der Junker Böses gegen ihn im Schilde führen sollte. "Es wäre schon längst an der Zeit gewesen, diese Räuberburg zu brechen», sagten sie und machten drohende Gebäreden.  «Lange genug haben die Herren an unserem Marke gesogen!»

Am anderen Tag wanderte Buschi wieder heimwärts. In einem Alpdörfchen hatte er noch etwas auszurichten und bog deshalb von der Strasse ab und schlug den Weg ein, der haldauf führte. Auf der Hockenmatte bei Grengiols fand er das Tier, das er suchte. Dort weidete mitten in einer grossen Herde ein schwarzgefleckter Stier mit zwei weissen Hörnern; alle vier Doppelhufe und die zwei Hörn­chen darüber waren weiss, und das machte grad achtzehn zusammen. Er erhandelte den Stier und wanderte wohlgemut mit ihm talabwärts. Vor einbrechender Nacht konnte er Moerel noch erreichen, doch verspätete er sich unterwegs, und nun musste er eilen. Der Stier hatte Hunger bekommen, und als er ihn der Kürze wegen quer feldein führte, erhaschte dieser rasch ein Maul voll Ähren, aber so schnell ging es jetzt dem heimatlichen Dörfchen zu, dass der Stier nicht mehr Zeit hatte, das Büschel zu fressen. Zwischen Tag und Nacht führte er dem Junker das Tier, dem noch einige Ähren zum Maul heraushingen, vor. Der Schlossherr zeigte sich sehr erfreut und sagte, die Strafe sei ihm jetzt erlassen. Weder bei Tag noch bei Nacht sei er gekommen, und das Tier habe ganz richtig achtzehn weisse Hörner. (Die Be­wohner von Moerel sollen später diesen Stierkopf ins Wappen ge­setzt haben.) Baschis Stirne hatte sich aber wieder umwölkt; er bat den Schlossherrn, ihm vor das Tor hinaus zu folgen, da er ihm noch etwas zu sagen wünsche.

«Danken möchte ich nur», sagte er, als sie draussen waren, «dass Ihr mir so gnädig die Strafe erlassen habt», und er drückte ihm die Hand mit eisernem Griff, dass das Blut zu den Nägeln heraus­spritzte. Der Junker wand sich und flehte, ihn loszulassen. «Nicht eher, als bis du mir sagst, wie die Burg zu nehmen ist!» «Sie ist nicht zu nehmen», winselte der Junker. Baschi aber schlug ihn zu Boden und kniete ihm auf die Brust. «Beichte, Schurke!» «Von oben, von oben - lass los -» röchelte der Schlossherr. «Also von oben, und wenn du nicht das Maul hältst in der Burg, so ergeht es dir morgen noch schlimmer - jetzt lauf!» Baschi liess ihn los und machte sich auf den Heimweg. Noch in der Nacht wurden die Boten ins Goms gesandt, und am nächsten Morgen strömte das Bauernvolk herbei. Allein auch der Junker hatte nach Brig um Hilfe geschickt, und ein kleines, schlecht bewaffnetes Häuflein war erschienen. Doch als die Briger die Übermach der Gomser erblickten, wichen sie zurück und kehrten heim.

Baschi führte die Freunde den Berghang hinauf, an den die Burg sich anlehnte. Oberhalb der Burg fällten sie die Waldbäume, füllten damit die Lücke zwischen dem Schlosse und dem Hang aus, errich­teten eine schräg abfallende Schleife und liessen Baumstämme und Felsblöcke hinunterrollen. Mit gewaltiger Stosskrafe prallten und donnerten sie gegen die Grundmauern, so dass grosse Breschen ge­schlagen und die Burgwände zum Stürzen gebracht wurden. Die Schlossherren und die Knechte, die sich flüchten wollten, wurden erschlagen und das Schloss in Trümmer gelegt.

So hat das Oberwalliser Völklein sich seine Freiheit erkämpft.

Story context

Places
Valais
Themes
Alpine work, Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.