The Lords of Rotental
English translation
On the southwest side of the Jungfrau, high above its foot, lies a fearsomely glaciated valley, the Rotental or Rottal. Formerly one of the most fertile Alps1, the Blüemlisalp, lay here, and not very long ago a pass led from here, though not without danger, to Valais on the other side. The people of this part of the country would have had a happy lot had they not at that time labored under the arbitrary rule of cruel lords. No one’s property was safe, and even the valley’s women and maidens did not escape these monsters’ persecutions. Their godless deeds could not go unpunished, however. Heaven’s wrath awoke, and once, when one of them—the most wicked of all those under whom the land had languished—pursued a young herder girl with his savage lust, a large black billy goat never before seen on the Alp2 suddenly came leaping to the fleeing maiden’s aid and hurled her pursuer from the steep rock wall into the abyss with a powerful blow. At the same time, the Firnen3 of the icy mountains all around began to tremble. Amid tumbling pieces of rock and masses of ice, the once-blooming and fertile valley was transformed into the desolate glacier waste it is today. From that moment, rarely entered by human beings, it became the abode of all those villains who once ruled here and abused their power to oppress their neighbors and satisfy their abhorrent passions. Condemned to eternal penance, they now often travel from here through the country, lamenting their fate in dull, peculiar tones. Whenever those tones are heard, one can be certain that gloomy, rainy weather is approaching, and the people then say, “The gray Talherren4 are coming!” which means that bad weather is on its way.
Reader notes
-
Alps
here the plural of Alp, meaning high seasonal mountain pastures and their associated livestock grounds rather than the mountain range as a whole; the tale remembers a fertile pasture lost beneath ice.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Firnen
plural of Firn, old compacted high-mountain snow that survives a summer and can feed glaciers; here the trembling Firnen form part of the supernatural destruction, though the word may also evoke the snowy heights more broadly.
-
Talherren
literally “valley lords,” the oppressive rulers condemned to wander as weather-portending spirits; “the gray Talherren” is the local omen phrase, and it is unclear whether gray describes their appearance, the weather, or both.
Original text
Die Herren von Rotental
An der Südwestseite der Jungfrau, hoch über ihrem Fusse, liegt ein furchtbar vergletschertes Tal, das Rotental oder Rottal. Ehemals war hier eine der fruchtbarsten Alpen, die Blüemlisalp und vor noch nicht zu langer Zeit führte von hier aus ein Pass, wenn auch nicht ohne Gefahr, nach dem jenseits gelegenen Wallis. Glücklich wäre das Los der Bewohner dieses Teiles des Landes gewesen, hätte nicht zu jener Zeit die Willkürherrschaft grausamer Herren auf ihnen gelastet. Keiner war seines Eigentums sicher und selbst die Frauen und Jungfrauen des Tales entgingen nicht den Verfolgungen dieser Wütriche. Ihr gottloses Treiben konnte jedoch nicht ungestraft bleiben. Der Zorn des Himmels erwachte und als einstmals einer von ihnen, der böseste von allen, unter denen das Land seither geschmachtet hatte, mit seinem wilden Gelüste ein junges Hirtenmädchen verfolgte, kam plötzlich im jähen Sprunge ein grosser schwarzer Bock, welcher noch niemals vorher auf der Alp erblickt worden war, der fliehenden Jungfrau zu Hülfe und stürzte den Verfolger mit kräftigem Stosse von der steilen Felsenwand hinab in den Abgrund. Gleichzeitig aber erzitterten ringsum die Firnen der Eisberge und unter herabrollenden Felsstücken und Eismassen verwandelte sich das einst so blühende und fruchtbare Thal in die traurige Gletschereinöde die es heute ist, und die von jenem Augenblick an, nur selten von den Menschen betreten, der Aufenthaltsort aller jener Bösewichter ward, welche einst hier herrschend, ihre Macht zur Unterdrückung ihrer Nächsten und zur Befriedigung ihrer verabscheuungswürdigen Leidenschaften missbrauchten. Zu ewiger Busse verdammt, ziehen sie jetzt, ihr Schicksal in dumpfen eigentümlichen Tönen beklagend, von hier aus oftmals durch das Land. So oft aber diese Töne gehört werden, kann man sicher sein, dass trübes regnerisches Wetter im Anzug ist und im Volke heisst es dann: "Die grauen Talherren kommen!" was eben so viel bedeutet, als es wird schlecht Wetter werden.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work, Weather lore, Local memory