The Losplatte in the Kiental
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The first people to set foot in the Kiental1 were two brothers. When they saw the beautiful pastureland spreading through two valleys, they asked themselves how they should divide it between them. They sat down upon a large flat stone lying on the valley floor and cast lots. From that hour onward, the stone was called the Losplatte2.
Reader notes
-
Kiental
the Kien valley in the Bernese Oberland; Tal means ‘valley,’ and the name refers both to the valley and its settlement.
-
Losplatte
literally ‘lot slab’ or ‘casting-lots stone,’ the large flat stone upon which the brothers draw lots to divide the valley's pastureland; the place-name preserves the story of that division.
Original text
Losplatte im Kiental
Die ersten Menschen, die ihren Fuss in das Kiental gesetzt haben, waren zwei Brüder. Als sie das schöne, in zwei Tälern ausgebreitete Weidland sahen, fragten sie sich, wie sie es unter sich teilen sollten. Da setzten sie sich auf einen grossen flachen Stein, der im Grunde lag, und warfen das Los. Von dieser Stunde an ward der Stein die Losplatte geheissen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory