The Lost Child
English translation
On one of the branches of the Jura above the village of Ettingen lie the remains of Fürstenstein Castle, once the fortified residence of the Lords of Rothberg. One of the bravest of this line was Hans von Rothberg, who lived in the fourteenth century and whose virtue and manliness God rewarded even on earth through the miraculous rescue of his child.
Once, so the legend goes, while the knight was visiting his acquaintances in Basel, his wife strolled with their child, a flourishing little daughter, around their home. The child searched for wildflowers and strawberries, which she joyfully brought to her mother, who had settled on a grassy place in the shade of a tree. Suddenly the mother heard a cry of fear. She leaped up and hurried to the place on the mountainside where she had last seen her child. A dreadful abyss yawned before her, but nowhere did she see the girl. In vain she called with cries of anguish into the horrifying depths; only the echo returned the unhappy mother's call. Entrusting her child to the protection of the Mother of God, she rushed down a steep path into the valley. But behold, what a wonder! Scarcely had the desperate woman reached the bottom when the child she had believed dead came joyfully toward her, her little basket full of strawberries, and related that a wondrously beautiful woman had caught her in her arms in the midst of the fall and set her lightly and gently upon the grass below in the valley. There she had picked the strawberries that she now wished to bring to her father. In remembrance of this miraculous rescue, the delighted father is said to have built a chapel that still exists today and later gave occasion for the construction of Mariastein Monastery.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das verlorene Kind
Auf einem der Äste des Jura über dem Dorfe Ettingen liegen die Ueberreste der Burg Fürstenstein, einst der wehrhafte Wohnsitz der Herren von Rothberg. Einer der tapfersten dieses Stammes war Hans von Rothberg, der im vierzehnten Jahrhundert lebte und dessen Tugend und Männlichkeit Gott durch die wunderbare Rettung seines Kindes schon auf Erden lohnte.
Als einst, so geht nämlich die Sage, der Ritter zu Basel bei seinen Bekannten war, lustwandelte seine Gattin mit ihrem Kinde, einem blühenden Töchterlein, in der Umgebung ihres Wohnsitzes. Das Kind suchte Feldblumen und Erdbeeren, die sie freudig der Mutter brachte, welche sich im Schatten eines Baumes auf einem Rasenplatz niedergelassen hatte. Da plötzlich hört die Mutter einen Angstruf. Sie springt auf und eilt dem Orte zu, wo sie ihr Kind am Bergesabhang zuletzt erblickt. Ein schauderhafter Abgrund gähnt ihr entgegen, aber nirgends sah sie das Mädchen. Umsonst rief sie mit Schmerzenstönen in die grausenhafte Tiefe, aber nur das Echo gab den Ruf der unglücklichen Mutter zurück. Da stürzte sie, ihr Kind dem Schutze der Mutter Gottes empfehlend, auf steilem Pfad hinunter in das Tal. Aber siehe o Wunder! kaum unten angelangt, kommt der Verzweifelten das totgeglaubte, das Körbchen voll Erdbeeren, freudig entgegen und erzählt: eine wunderschöne Frau habe es mitten im Falle in ihre Arme geschlossen und unten im Tal leis und sanft auf den Rasen gesetzt. Dort habe es die Erdbeeren gepflückt, welche es jetzt dem Vater bringen wolle. Dieser wunderbaren Rettung zum Gedächtnis soll nun der erfreute Vater eine Kapelle erbaut haben, die heute noch im Wesen ist und welche zur Erbauung des Klosters Mariastein, die später erfolgte, Anlass gab.
Story context
- Places
- Basel
- Themes
- Local memory