Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Lost Cows

English translation

A farmer named Oswald at Itramen in the Grindelwald Valley had 7 magnificent cows. One evening, Oswald lazily lay down without praying. Then a little gray-bearded man came from the cliff face. He wore a long shepherd's garment, had a Lecktäschlein1—that is, a little salt pouch for the livestock—at his side, and held in his small hand a rod as long as a man. He yodeled to the cows nach Sennenart2, gently drove them toward the edge of a cliff, and vanished again.

The herdsman awoke at the cattle's lowing and saw his most precious possessions lost. Grieving, he searched the barren Trift3, but in vain. From then on, he went to the stable every day, threw hay into the rack, and busied himself from morning until late evening. In the evening, he pretended to milk the cows in turn, called them by name, and whistled and hummed his little song. He knew well that the hot-tempered Bergmännchen4 were full of mischief and teased the herding folk. They punished every harsh and ugly word.

Once, as he ran uphill, he fell and muttered a curse. But he remembered the Bergmännchen and worked as much as he could throughout the winter. When spring came, he climbed to the stable and opened it as though letting his livestock out to grass. His heart grew heavy at the sight of such splendid grass but no cows or lively little calves to graze it. Just as Oswald stepped out of the stable into the open again and cried ‘hai,’ as if driving out the lost cattle, he saw all seven cows hopping straight toward him on the steep slope, only fatter than before, and beside each one a calf sprang merrily. Behind the livestock walked the smiling dwarf with the salt pouch and long rod.

Oswald stared only at the livestock and soon noticed the large, swollen udders. The little dwarf approached, silently pointed to the udder of the leading cow, placed his hand over his mouth, then pointed the same hand skyward, raised his index finger, and pointed once more toward the cow he had indicated. The herdsman shuddered, and upon examining the animal more closely, he saw that one of the four Dillen5—teats—was missing from its udder. Then he understood the little man's gesture. He reflected and regarded this as punishment for his curse. Yet he was simply glad to have recovered the cows as a reward for his patient perseverance in arduous work.

Reader notes

  1. Lecktäschlein

    literally ‘little licking pouch,’ a shepherd's small bag for salt given to livestock, as the source itself explains.

  2. nach Sennenart

    ‘in the manner of alpine herdsmen,’ describing the dwarf's traditional herding yodel to the cows.

  3. Trift

    open grazing ground or a stock-driving pasture route, here the barren terrain where Oswald searches.

  4. Bergmännchen

    literally ‘little mountain men,’ dwarf-like alpine beings who tend animals but punish careless or irreverent speech.

  5. Dillen

    a regional word for teats; the missing fourth teat is the visible punishment for Oswald's muttered curse.

Original text

Die verlornen Kühe

Ein Bauer auf Itramen im Grindelwaldtale, namens Oswald, hatte 7 herrliche Kühe. Träge hatte sich Oswald eines Abends niedergelegt ohne Gebet. Da kommt ein graubärtiges Männchen aus der Fluhwand. Es hat ein langes Hirtenkleid an, ein Lecktäschlein (d. h. ein Salztäschlein für das Vieh) an der Seite und eine mannslange Rute schwankt in seiner kleinen Hand. Er jodelt nach Sennenart den Kühen zu, treibt sie sachte nach einem Felsrande und verschwindet wieder.

Ob dem Gemuhe des Viehes erwacht der Hirt und sieht seine köstlichste Habe verloren. Trauernd sucht er auf der öden Trift, aber vergebens. Von nun an sucht er täglich den Stall auf, wirft Heu in den Rechen und ist vom Morgen bis zum späten Abend geschäftig. Abends tut er, als melke er die Kühe der Reihe nach, ruft sie mit Namen und pfeift und summet dabei sein Liedlein. Er wusste wohl, dass die jähzornigen Bergmännchen voll Schalkheit und neckisch gegen das Hirtenvolk sind. Sie strafen jede rauhe und üble Rede.

Einmal, da er bergan lief, stürzte er nieder und murmelte einen Fluch. Er erinnert sich aber der Bergmännlein und arbeitet den Winter über so viel er kann. Und als der Frühling kommt, schreitet er hinauf zum Stalle, öffnete ihn, als liesse er sein Vieh in das Grüne, und das Herz ward ihm schwer, so herrlichen Graswuchs zu sehen, aber nicht Kühe, nicht muntere Kälblein dazu. Indem Oswald eben aus dein Stalle wieder ins Freie tritt und „hai" ruft, als jagt' er die verlornen Rinder hinaus, so gewahrt er am steilen Abhange die stracks auf ihn zu hüpfenden sieben Kühe zugleich, nur fettleibiger als sie gewesen, und neben jeder sprang ein Kalb lustig einher. Hinter dem Vieh aber schritt das Zwergmännchen mit dem Salztäschlein und der langen Gerte lächelnd daher.

Oswald staunte nur das Vieh an und bemerkte bald die grossen strotzenden Euter. Das Zwerglein nahete sich, wies stillschweigend nach dem Euter der vordersten Kuh, legte sich die Hand auf den Mund, zeigte sodann himmelwärts mit derselben, streckte den Zeigefinger empor und wies abermals nach der bezeichneten Kuh hin. Da schauderte dem Hirten, und indem er das Tier genauer ansah, ward er gewahr, dass am Euter eine von den vier Dillen (Streichen oder Zitzen) fehlte. Da verstand er die Gebärde des Männchens. Er besann sich und hielt dieses für eine Strafe seines Fluches. Doch war er nur froh, dass er die Kühe wieder bekommen hatte, zum Lohne für sein geduldiges Ausharren in mühsamer Arbeit.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.