The Lost Mine
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In former times mining was also attempted at several places in the Stürviser-Tal1, but without substantial success. Yet the Sennen2 up there tell of a “Venediger3” who dug great treasures in that region. Later, in Milan, the Venediger once approached a Senn45 in whose hut he had formerly lodged and, since he now had enough gold, entrusted to him in gratitude for his friendly welcome the location of the workings and the secret of obtaining the gold. — The Senn returned home but did not dare enter the underground chambers, and so the whole matter was forgotten and lost.
Reader notes
-
Stürviser-Tal
the valley district in which the unsuccessful mines and the Venediger’s hidden workings are located.
-
Sennen
plural of Senn, the senior Alpine dairymen or cheesemakers who preserve the local account.
-
Venediger
a legendary itinerant Venetian or southern mineral seeker believed in Alpine folklore to recognize hidden ores and treasures by secret arts.
-
Senn
the senior Alpine dairyman or cheesemaker who once lodged the Venediger and is later told the mine’s secret.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Der verloren gegangene Bergbau
Auch an mehreren Orten des Stürviser-Tales wurde vor Zeiten Bergbau versucht, aber ohne wesentlichen Erfolg. Doch erzählen die Sennen droben von einem »Venediger«, der dort grosse Schätze gegraben habe. Später einmal kam in Mailand der Venediger zu einem Sennen, in dessen Hütte er ehemals gewohnt und vertraute ihm, da er nun Gold genug hatte, zum Danke für seine freundliche Aufnahme, Fundort der Grube und Geheimnis des Goldgewinnes an. - Der Senn kehrte heim, wagte aber nicht, in die unterirdischen Räume zu dringen, und darüber ging das Ganze vergessen und verloren.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hidden treasure, Alpine work