The Lost Voralpe
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the foothills of the Sanetsch valley, between Garey and Malonnaz, loose stone rubble shows the traces of an ancient landslide. The legend relates that a rich farmer once lived there in a stately house. His cellars were said to be so full of cheese that he could have paved entire stretches of road with it. Yet he was so miserly that he scarcely allowed the members of his household enough food and acted very hardheartedly toward the poor.
One day, a little old mother came along the road and asked at the rich man’s house for some bread and milk because, exhausted, she could not continue the difficult journey. The rich man defiantly turned her away and slammed the door upon the beggar rabble. Frightened, the little old mother collapsed weakly to the ground. Then a poor man came by the same route and saw the little woman lying there. He took pity upon her and shared with her a little piece of hard bread he carried in his pocket. They ate and drank together at the Brünnlein1 springing beside the rich man’s house, then slowly continued onward. As she left, the old woman cast one more sorrowful look at the hardhearted rich man’s dwelling.
A short time later, terrible storms arose, accompanied by thunder, lightning, and earthquakes. Trembling, everyone hid inside their dwellings; only the rich man looked mockingly upon the roar and tumult of the elements. But not for long. Great masses of stone and rubble broke loose from the mountain summit and plunged into the valley. The beautiful Voralpe2 was lost, and no trace of the rich man’s dwelling could be found.
Reader notes
-
Brünnlein
a little spring or fountain, whose water the poor travelers share beside the rich man’s house.
-
Voralpe
a lower or intermediate Alpine pasture used before or after the livestock’s stay on the highest summer alp.
Original text
Die verlorene Voralpe
In den Voralpen des Sanetschtales zeigt, zwischen Garey und Malonnaz, loses Steingeröll die Spuren eines alten Bergsturzes. Die Sage erzählt, es habe da einst ein reicher Bauer in einem stattlichen Hause gewohnt. Seine Keller seien so voll Käs gewesen, dass er damit ganze Strecken Strasse hätte pflastern können. Dabei war er aber so geizig, dass er den Hausleuten kaum das Essen gönnte und sehr hartherzig tat gegen Arme.
Eines Tages zog ein altes Mütterlein des Weges und bat beim Hause des Reichen um etwas Brot und Milch, weil es erschöpft die mühsame Reise nicht fortsetzen könne. Der Reiche wies selbes trotzig ab und schlug vor dem Bettelgesind krachend die Türe zu. Erschrocken fiel das Mütterlein kraftlos zu Boden. Da kam des gleichen Weges ein armer Mann und sah das Weiblein am Boden liegen; er erbarmte sich seiner und teilte mit ihm ein Stücklein hartes Brot, das er in der Tasche trug. Sie assen und tranken miteinander am Brünnlein, das neben dem Hause des Reichen quoll, und zogen dann langsam weiter. Beim Weggehen warf das Mütterchen noch einen wehmütigen Blick auf die Wohnung des hartherzigen Reichen.
Kurze Zeit darauf erhoben sich fürchterliche Stürme, mit Donner, Blitz und Erdbeben begleitet. Zitternd verkroch sich jeder in seiner Wohnung; nur der Reiche sah höhnisch dem Saus und Braus der Elemente zu. Aber nicht lange. Vom Bergesgipfel lösten sich grosse Stein- und Geröllmassen ab und stürzten zu Tal. Die schöne Voralpe war verloren und von des Reichen Wohnung keine Spur mehr zu finden.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Weather lore, Local memory