Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Lost Zytgeissli

English translation

A hunter had lost his beloved Zytgeissli1, as young goats are called in Valais, and this grieved him deeply. He thought that his goat was still an inexperienced creature, and since the nights were already bitterly cold and the Alp23 huts deserted, he feared it would not occur to her to crawl beneath a great Schirmtanne4 and burrow into the dry needles at the foot of the trunk; the little animal might therefore come to harm in the cold night. He quickly made up his mind, slung the rifle over his shoulders, whistled to his dog, and set out to look for the Zytgeissli. He wandered uphill and downhill until deep into the evening without discovering a trace of the animal. He still stood high on the Alp when it became completely dark, and so he resolved to spend the night in the Sennhütte5 and continue the search the next day. He whistled to the dog, drew back the bolt, and entered the hut. Plenty of wood was available, so he lit a fire and cooked himself something warm. Then he hung the rifle from a nail above the wooden bunk and lay down. He could not stop thinking of his favorite and already feared that she might have fallen to her death.

He was not yet asleep when the door opened and a ghostly Männchen6 tramped inside with the missing goat on its back. The Männchen stirred up the fire, and the hunter could now make out two green slitted eyes, a black matted beard, and a pointed hat of uncertain color. The hunter did not move on the straw and only glanced now and then toward the rifle, which he could quickly seize in an emergency. At the foot of the wooden bunk slept the dog, which noticed nothing of the spectral doings. The Männchen behaved as though at home, slaughtered the goat, roasted the meat at the fire, ate and ate, chewed and smacked its lips, and hacked off ever more pieces until only the bone of the hind leg remained. The Männchen looked over at the hunter several times and repeatedly asked, “Wilt auch7, wilt auch?”—“Want some too, want some too?”

The hunter had no appetite for the strange feast and remained still. But when he saw that the misshapen creature intended to devour everything, he sprang up and said, “If it all must be eaten, then I too shall have a piece of it!”

He seized the hind leg and cut himself a little piece; the spirit swallowed the rest. When everything had been consumed, the Männchen carefully gathered the bones into the hide, tied it together at the top, and walked slowly toward the door. There it turned around, cast a malignant look at the hunter, who once more lay on the bunk without taking his eyes from the spirit, and cried in a hateful tone:

“Hättst du hinet8 (heute Nacht) nit Fürheissli9 (die Büchse) und Hund Beissli10, So welt i di lehren suchen Zytgeisslil11!”—“If tonight you did not have Fürheissli, the gun, and Hund Beissli, the biting dog, I would teach you how to look for little goats!”

With that it slammed the door and vanished. The hunter took the rifle from the nail, laid it beside him, turned onto his side, and fell asleep. When he awoke in the morning, the Zytgeissli was bleating outside. He sprang from the bed, opened the door, and found his goat before the hut, licking his hand. He was overjoyed and descended the valley with her. On the way he noticed that she limped, and when he examined her hind leg, the piece of flesh he had eaten was missing. Now he was glad that he had consumed only a little piece, for he knew the wound would soon heal.

Reader notes

  1. Zytgeissli

    the source's Valais name for a young goat; the diminutive also conveys the hunter's affection for the animal.

  2. Alp

    a seasonal high-mountain pasture and working settlement whose huts are deserted once the grazing season ends.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Schirmtanne

    literally a “shelter fir,” a broad protective fir beneath which an animal can bed down among dry needles.

  5. Sennhütte

    the hut of an Alpine dairyman or cheesemaker, used here by the hunter as an overnight refuge.

  6. Männchen

    literally “little man,” the diminutive supernatural figure who slaughters, eats, and then restores the goat.

  7. Wilt auch

    dialect for “want some too?”; the Männchen repeatedly offers the hunter meat from his own missing goat.

  8. hinet

    dialect for heute Nacht, “tonight,” as the source itself explains in parentheses.

  9. Fürheissli

    the spirit's dialect nickname for the hunter's rifle, glossed by the source as die Büchse; literally it evokes a little fire-hot object.

  10. Hund Beissli

    literally “dog little-biter,” the spirit's rhyming name for the hunter's protective dog.

  11. Zytgeisslil

    the source's final dialectal or irregular variant of Zytgeissli in the spirit's threat; it again refers to the lost young goat.

Original text

Das verlorene Zytgeissli

Ein Jäger hatte sein liebes Zytgeissli, wie man die jungen Ziegen im Wallis nennt, verloren, und das tat ihm sehr leid. Er dachte, seine Ziege sei noch ein unerfahrenes Ding, und da die Nächte schon empfindlich kalt waren und die Alphütten verlassen, fürchtete er, es würde ihr nicht in den Sinn kommen, unter eine grosse Schirmtanne zu kriechen und sich am Fuss des Stammes in die dürren Nadeln ein­zugraben, und deshalb könnte das Tierchen in der kalten Nacht Schaden nehmen. Daher warf er schnell entschlossen die Büchse über die Schultern, pfiff seinem Hund und machte sich auf, das Zytgeissli zu suchen. Er wanderte bergauf und bergab bis tief in den Abend hinein, ohne eine Spur von dem Tier zu entdecken. Er stand noch hoch oben auf der Alp, als es schon völlig dunkel war, und da ent­schloss er sich, die Nacht in der Sennhütte zuzubringen und am nächsten Tag die Suche fortzusetzen. Er pfiff dem Hund, zog den Riegel zurück und trat in die Hütte. Holz war reichlich vorhanden, und so zündete er ein Feuer an und kochte sich etwas Warmes. Dann hing er die Büchse über die Holzpritsche an einen Nagel und legte sich nieder. Er musste immer an seinen Liebling denken und hegte schon die Befürchtung, er möchte zu Tode gefallen sein.

Er schlief noch nicht, als die Tür aufging und ein gespenster­haftes Männchen mit der vermissten Ziege auf dem Rücken herein­trampelte. Das Männchen fachte das Feuer wieder an, und nun konnte der Jäger zwei grüne Schlitzaugen unterscheiden, einen schwarzen verfilzten Bart und einen spitzen Hut von zweifelhafter Farbe. Der Jäger rührte sich nicht auf dem Stroh und schielte nur ab und zu nach der Büchse, die er im Notfall rasch zur Hand hatte. Am Fussende der Holzpritsche schlief der Hund, der nichts von dem Geisterspuk merkte. Das Männchen tat, als ob es hier zu Hause wäre, schlachtete die Ziege, briet das Fleisch am Feuer, ass und ass, kaute und schmatzte und hieb immer neue Stücke weg, bis nur noch der Knochen des Hinterschenkels übrig war. Das Männchen blickte öfters zum Jägersmann hinüber und fragte mehrmals: «Wilt auch, wilt auch?»

Den Jäger gelüstete es nicht nach dem sonderbaren Schmause, und er verhielt sich still, doch als er sah, dass der Missgestaltete alles verzehren wollte, sprang er auf und sagte: «Wenn denn alles ge­fressen sein muss, so will ich auch ein Stück davon!»

Er ergriff den Hinterschenkel und schnitt sich ein Stücklein davon ab, den Rest verschlang der Geist. Als alles verzehrt war, sammelte das Männchen die Knochen sorgsam in die Haut, band sie oben zusammen und schritt langsam gegen die Tür. Dort kehrte es sich um, warf einen bösen Blick zum Jägersmann, der wieder auf der Pritsche lag und kein Auge von dem Geist abwandte, und rief in gehässigem Tone:

«Hättst du hinet (heute Nacht) nit Fürheissli (die Büchse) und Hund Beissli, So welt i di lehren suchen Zytgeisslil!»

Damit schlug es die Tür zu und verschwand. Der Jäger nahm die Flinte vom Nagel, legte sie neben sich, drehte sich auf die Seite und schlief ein. Als er am Morgen erwachte, meckerte das Zytgeissli draussen. Er sprang vom Lager, schloss die Tür auf und fand vor der Hütte seine Ziege, die ihm die Hand leckte. Er freute sich sehr und stieg mit ihr talabwärts. Unterwegs bemerkte er, dass sie hinkte, und als er den Hinterfuss prüfte, fehlte ihr das Stück Fleisch, das er gegessen hatte. Nun war er froh, nur ein kleines Stücklein verzehrt zu haben, denn so wusste er, dass die Wunde bald heilen werde.

Story context

Places
Valais
Themes
Ghosts, Alpine work, Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.