The Lucky Hunter
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Years ago there lived in Ruis a very skillful hunter who, during the chamois1-hunting season, brought home a chamois every day. The people could not understand where he always obtained his chamois and conceived the idea that the fellow must be in league with the Devil. But one of his friends refused to believe it and one day accompanied him on the hunt in order to get to the bottom of the marvel. — They passed through the Ruiser-Alpe2, and there the hunter suddenly said to his friend: “Look, over there on the slope are several chamois taking to their heels toward the Ruscheiner-Alpe3.” The other man looked at the indicated spot but saw nothing. “Then take my rifle. They are standing nicely now; shoot, and you will get one.” The companion took the rifle, aimed, and fired. A Grattier4 really did fall.
The friend returned the rifle to the hunter and now knew that what the people said must be true. The hunter simply had a Freigewehr5. — From then on he too feared his friend like fire.
Reader notes
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Ruiser-Alpe
the high pasture belonging to Ruis through which the two hunters pass; Jecklin uses the historical place-name Ruis, now generally Rueun.
-
Ruscheiner-Alpe
the neighboring high pasture toward which the unseen chamois appear to flee, associated with Ruschein.
-
Grattier
literally approximately a “ridge animal,” a regional Alpine expression for a chamois or similar high-mountain game animal.
-
Freigewehr
literally a “free rifle,” an enchanted hunting gun whose shooter can strike otherwise unseen or supernaturally protected game; the source does not explain how the hunter obtained it.
Original text
Der glückliche Jäger
Vor Jahren lebte in Ruis ein sehr geübter Jäger, der zur Zeit der Gemsenjagd jeden Tag eine Gemse heimbrachte. Die Leute konnten nicht begreifen, wo er immer seine Gemsen herholte, und fielen auf den Gedanken, der Kerl müsse mit dem Teufel im Bunde sein; aber einer seiner Freunde wollte das nicht glauben und begleitete ihn eines Tages auf die Jagd, um aus dem Wunder zu kommen. - Sie kamen durch die Ruiser-Alpe und da sagte plötzlich der Jäger zum Freunde: »Schau', dort auf der Halde sind einige Gemsen, die nach der Ruscheiner-Alpe Reissaus nehmen.« Der Andere schaute auf den bezeichneten Fleck, sah aber nichts. »So nimm mein Gewehr, jetzt stehen sie schön, schiesse, und Du wirst Eine bekomrnen.« Der Kamerad nahm das Gewehr, zielte und schoss. Wirklich fiel ein Grattier.
Der Freund gab dem Jäger das Gewehr zurück und wusste nun, dass es wahr sein musste, was die Leute sagten. Der Jäger hatte halt ein Freigewehr. - Von da an fürchtete auch er seinen Freund wie's Feuer.
Story context
- Themes
- Hunting