Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Lusgen Boze

English translation

The high pasture of Lusgen lies at Aletschbort and belongs to Belalp. The legend tells of the countess ‘z'en Tischen’ and her rich treasure. An Alpine woman also claimed once to have seen the richly adorned countess. But the woman was very frightened and fled in terror. The countess followed her as far as Lake Lusgen, where she disappeared.

Another spirit is also said often to trouble people and cattle in the Lusgen Alpine hut belonging to the priest of Naters. The Boze1 makes an uncanny racket in the hut, and in the stable he insists upon having one empty manger. If all the mangers are occupied by cattle, then one animal or another must certainly be taken out if there is to be peace.

A twelve-year-old boy once claimed to have seen the spirit. It has human form, wears a coat with large buttons and a turned-up hat. The specter sat behind the table and seemed to be writing; the hat had been placed on the room's masonry stove.

Reader notes

  1. Boze

    a Valais dialect name for a bogey, haunting spirit, or frightening supernatural being; here the Lusgen Boze polters in an Alpine hut and demands an empty manger, but the term does not define its exact nature.

Original text

Der Lusger Boze

Die Hochalpe Lusgen liegt am Aletschbort und gehört zur Belalpe. Von der Gräfin "z'en Tischen" und ihrem reichen Schatze erzählt die Sage. Auch ein Alpweib will einmal die reichgeschmückte Gräfin gesehen haben. Das Weib fürchtete sich aber sehr und floh entsetzt davon. Bis zum Lusgersee folgte ihr die Gräfin nach, wo sie verschwand.

Noch ein anderer Geist soll Menschen und Vieh oft beunruhigen in der Lusger-Alphütte des Pfarrers von Naters. In der Hütte poltert der Boze unheimlich herum und im Stalle will er eine leere Krippe haben. Sind alle Krippen voll Vieh, so muss gewiss, wenn's Ruhe geben soll, das eine oder das andere Stück heraus.

Ein zwölfjähriger Knabe will einmal den Geist gesehen haben. Er zeigt Menschengestalt, hat einen grossbeknopften Rock und einen aufgestülpten Hut. Das Gespenst sass hinter dem Tische und schien zu schreiben; der Hut war auf dem Stubenofen niedergelegt.

Story context

Places
Valais
Themes
Hidden treasure

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.