The Magic Book and the Geissbuben
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Two Geissbuben1 in Isental, who preferred stretching out in the cool shade to running after the goats, were seized by a farmer by their hair and ears because the goats had grazed the tastiest herbs from his land. But an Uri proverb says, not without reason:
‘Jung Büeba und jung Hind sell mä niä räupfä, sy vergässet's nitt2’—‘One should never roughly pull young boys or young dogs; they do not forget it.’
One day one of the two good-for-nothings found a book at home on the Ruossdiele3. It was the Geistliche Schild4, and although reading was not ordinarily their passion, the two read it with increasing eagerness. At last they found a G'sätzli5 that made their hearts laugh within them. When they were again with their goats, they took a Tschoopen6, beat it with a stick with all their strength, and at the same time read a certain passage in the book from back to front. At last the farmer who had pulled their ears came running up, bathed in sweat, and begged them for God’s sake to stop beating it. Every blow the boys gave the Tschoopen had in fact come crashing down upon the farmer’s back.
Michael Imhof, 80 years old, Hinki-Michi7, Isental
Reader notes
-
Geissbuben
literally ‘goat boys,’ young herders responsible for taking goats to pasture; their reluctance to pursue the animals causes the farmer’s assault and their magical revenge.
-
Jung Büeba und jung Hind sell mä niä räupfä, sy vergässet's nitt
the exact Uri proverb, ‘One should never roughly pull young boys or young dogs; they do not forget it’; räupfä evokes pulling, plucking, or rough handling.
-
Ruossdiele
an Uri house term for a soot-darkened upper wooden floor or loft space; the book is found there at home, though the source does not specify the house's precise internal arrangement.
-
Geistliche Schild
literally ‘Spiritual Shield,’ the title of a protective and magical religious book tradition; the boys use its backward-read passage for harmful sympathetic magic.
-
G'sätzli
a dialect diminutive of Satz, here a short passage, formula, or ‘little saying’ in the magic book that enables the revenge.
-
Tschoopen
a regional jacket, coat, or work smock; blows struck upon the garment are transferred magically to the absent farmer.
-
Hinki-Michi
Michael Imhof’s local byname; Michi is a familiar form of Michael, while Hinki’s literal reason or reference is not explained.
Original text
Das Zauberbuch und die Geissbuben
Zwei Geissbuben im Isental, die lieber im kühlen Schatten sich ausstreckten als den Geissen nachzulaufen, wurden von einem Bauer bei Haar und Ohren genommen, weil die Ziegen in seinem Land die leckersten Kräuter abgeweidet hatten. Aber das Urnersprichwort sagt nicht mit Unrecht:
»Jung Büeba und jung Hind sell mä niä räupfä, sy vergässet's nitt.«
Eines Tages fand der eine der zwei Taugenichtse zu Hause auf der Ruossdiele ein Buch, es war der Geistliche Schild, und, obwohl das Lesen sonst nicht ihre Leidenschaft war, lasen die zwei doch darin, und zwar immer eifriger. Da fanden sie endlich ein G'sätzli, das ihnen das Herz im Leibe lachen machte. Als sie wieder bei ihren Geissen waren, nahmen sie einen Tschoopen, klopften mit einem Stock aus allen Kräften darauf ein und lasen dazu im Buche eine gewisse Stelle von hinten nach vornen. Endlich kam der Bauer, der sie geohret hatte, in Schweiss gebadet, dahergelaufen und bat um Gotteswillen, mit prügeln aufzuhören. Alle Streiche, die die Buben dem Tschoopen zukommen liessen, sausten nämlich auf den Rücken des Bauers nieder.
Michael Imhof, 80 J. alt, Hinki-Michi, Isental
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Magic books