The Magic Haspel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. Perhaps half a century has passed since a man from the Bernese Oberland distilled Enzenschnaps1 at Leweren in the Meien Valley. From time to time, however, substantial quantities of the precious liquor were stolen from him by mysterious means. This could only be done by magic. He had a Haspel2, and one day he said to his assistant, Gehren-Mariä, “Keep going now and turn that Haspel a little for me!” Mariä began to turn it, faster and faster, until the Bernese man said, “Keep going, but do not turn so quickly, or she will do herself harm.” He then turned more slowly, and before long a woman came running, panting, nearly choking, and covered in sweat, carrying the remaining Enzenwasser3. She was the so-called Golzner Loch4 from the little village, born at Golzer in the Maderan Valley, the mother of “Devil” and “Satan.” This is said to be true. At first I did not want to believe it, but Gehren-Mariä told it to me as certain truth. Yes, people always said that the Bernese could do more than others: they could bind people by magic, drive things back, and wish illness and death upon people and livestock. The Golzner Loch later died a dreadful death.
Jos. Baumann, 55 years old, Meien
2. When they were working near Intschi on the construction of the Gotthard road, there was a foreman who left the tools outdoors overnight. His companions warned him about thieves. He replied that he was not afraid of them: let someone merely steal something from him, and he would drive it back. Sure enough, a crowbar soon disappeared. He placed a Haspel in a friend’s hands with instructions to turn it while he himself read from a little book. His companion had not been turning the Haspel long before the thief came leaping down through the embankments at a furious run with the stolen crowbar and flung it, breathless and exhausted, to the man from whom it had been taken.
Jos. M. Baumann, 68 years old, Gurtnellen
Reader notes
-
Enzenschnaps
an Alpine spirit distilled from gentian root; it is the valuable liquor repeatedly stolen from the distiller, but the source gives no strength or recipe.
-
Haspel
a hand-turned reel or winding frame; in these accounts, turning it magically compels a thief to run back with the stolen goods, although the source does not explain the device’s construction or spell.
-
Enzenwasser
literally ‘gentian water,’ another regional name here for the remaining gentian spirit that the magically compelled woman returns.
-
Golzner Loch
a harsh local nickname applied to the accused woman from Golzer; Loch literally means ‘hole’ and can be a misogynistic insult, but its precise force and the identities behind her sons’ nicknames ‘Devil’ and ‘Satan’ are not established.
Original text
Der Zauberhaspel
1. Vielleicht ein halbes Jahrhundert ist verflossen, seitdem ein Berner Oberländer zu Leweren im Meiental Enzenschnaps brannte. Auf rätselhafte Weise wurden ihm aber von Zeit zu Zeit bedeutende Mengen des köstlichen Saftes entwendet. Das konnte nur mit Zauber zugehen. Er hatte einen Haspel, und eines Tages sagte er zu seinem Gehilfen, dem Gehren-Mariä: »Nummä geng, tryb m'r ä chly a dem Haspel!« Der Mariä fing an zu treiben, immer schneller, bis der Berner sagte: »Nummä geng, tryb nid äso raas, susch tüet si-si verderbä.« Da trieb er langsamer, und bald kam keuchend, fast erstickend, mit Schweiss bedeckt, ein Weibervolk gelaufen mit dem noch übrigen Enzenwasser. Es war das sogenannte Golzner Loch aus dem Dörfli, gebürtig ab Golzer im Maderanertal, die Mutter des »Teufel« und des »Satan«. Das soll wahr sein. Ich habe es zuerst nicht glauben wollen, aber der Gehren-Mariä hat es mir für eine gewisse Wahrheit erzählt. Ja, das hat man immer gesagt, die Berner können mehr als andere, bestellen, zurücktreiben, Menschen und Vieh Krankheiten und den Tod anwünschen. Das Golzner Loch starb später eines schrecklichen Todes.
Jos. Baumann, 55 J. alt, Meien
2. Als sie in der Gegend von Intschi an der Erbauung der Gotthardstrasse arbeiteten, war ein Vorarbeiter dabei, der die Werkzeuge über Nacht im Freien liess. Die Kameraden warnten ihn vor Dieben. Er aber meinte, die fürchte er nicht. Es solle ihm nur einer etwas stehlen; er wolle es schon zurücktreiben. Richtig kam bald darauf ein Hebeisen abhanden. Da gab er einem Freunde einen Haspel in die Hände, mit der Weisung, ihn umzudrehen, während er selber in einem Büchlein las. Noch hatte der Gespane nicht lange an seinem Haspel getrieben, so kam schon der Dieb mit dem gestohlenen Hebeisen in rasendem Laufe durch die Raine herunter gesprungen und warf es atemlos und erschöpft dem Bestohlenen zu.
Jos. M. Baumann, 68 J. alt, Gurtnellen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory