The Magic Nail
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Feld-Baschi's family in Gurtnellen had “a fine row” of smoked meat hanging in the chimney when a Romani woman entered the house, looked at it, and praised it. “Yes, but there are worms in it,” Baschi said. “That can easily be remedied,” the woman replied, and she gave him several nails with instructions to stick them into the pieces of meat. When she had gone, Baschi drove one of the nails into a wooden block outside the house. It immediately began to move, as if it wished to run after the woman. But it was too heavy for that. The woman had designs upon the meat.
Josef M. Baumann, aged 68, Rütti
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Zaubernagel
Feld-Baschis in Gurtnellen hatten »ä scheeni Ribi« Rauchfleisch im Kamin hangen, als ein Zigeunerweib ins Haus kam, es betrachtete und rühmte. »Ja, aber die Würmer sind darin,« sagte Baschi. »Dem kann man schon abhelfen,« meinte die Zigeunerin und gab ihm einige Nägel, mit der Weisung, sie in die Fleischstücke zu stecken. Als es fort war, steckte Baschi einen der Nägel in einen Holztotz vor dem Hause. Der fing sogleich an, sich zu bewegen, als ob er der Zigeunerin nachlaufen wollte. Allein dazu war er zu schwer. Die Zigeunerin hatte es aufs Fleisch abgesehen.
Josef M. Baumann, 68 J. alt, Rütti
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief