The Magic Ride
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
An Oberländer1 was serving as a sentry before the royal palace in Paris. He paced back and forth and thought of his family at home and of the church-dedication feast (perdonanza2) in his native place that was being celebrated on that very day. An old woman came along and asked whether he would not like to be home for a little while. He answered yes, whereupon the woman advised him to mount the first pig he encountered. The good man did as he had been told and, in an instant, found himself in his home village, where for a good while he ate, drank, and danced. Then, looking at the clock, he ordered his mount to carry him back to Paris, where he arrived just in time for the changing of the guard.
Reader notes
-
Oberländer
a man from an upland or upper-country district; in this Graubünden tale the precise home valley is not named.
-
perdonanza
the local Romance-language name supplied for the home community’s church-dedication feast, a communal religious festival with food, drink, and dancing.
Original text
Der Zauberritt
Ein Oberländer stand als Schildwache vor dem königlichen Schlosse zu Paris. Er ging auf und ab und dachte an die Seinigen zu Hause und an das heimatliche Kirchweihfest (perdonanza), das an eben diesem Tage gefeiert wurde. Da kam ein altes Weib des Weges und fragte ihn, ob er nicht ein Weilchen daheim sein möchte? Er bejahte die Antwort, worauf das Weib ihm riet, auf das erste beste Schwein sich zu setzen, das ihm begegnen werde. Der gute Mann tat wie ihm geraten wurde, und befand sich im Umsehen in seinem Heimatsdorfe, wo er eine gute Zeit ass, trank und tanzte, dann aber auf die Uhr sehend, seinem Reitpferd gebot, ihn wieder nach Paris zurück zu bringen, wo er eben recht zur Ablösung kam.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory