The Magic Rock
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Three hours above Spitzegg, a bare head of rock rises from the brown of the Alpwiesen1. This is the Klammsprung2, of which people say that when the bell strikes midnight at Christmas it splits open and shows whoever enters the most magnificent treasures he could possibly desire. One must remember, however, to be outside again at the final stroke of the bell in order not to be crushed by the rock, which immediately closes once more.
Klaus of Spitzegg had heard of this rock as early as his youth, but if he remembered correctly, everyone who had tried to enter had died in a strange way in the attempt. Klaus had never taken his eyes off this rock, and since all his thoughts and aspirations were directed toward becoming rich as quickly as possible, he resolved to try his luck at the next Christmas Mass3.
As Christmas drew near, the snow lay as high as houses in the hollows. Klaus fetched out his mountain staff and crampons, set off at nightfall on Christmas Eve, and climbed upward through the hard-frozen snow. “One need only make sure to get out again in time, with the final stroke of the bell,” he murmured to himself. “I should like to see what could be so difficult about that!”
Shortly before midnight, above the tree line, he reached the strange head of gray limestone, which the herdsmen avoid in summer because every cow that grazes there dies. In the Runsen4 and crevices, too, countless specimens of the rare white Alpenrose5 grow, but no one dares pick one for fear of having to die within a short time.
The tower bell in the little village below struck twelve o’clock. The four preliminary chimes rang brightly through the silent winter night, and a secret dread crept over the freezing man. Would it not be better to turn back? But already something rushed above his head like the mighty wingbeat of a vulture, and an underground trembling and crashing made the ground sway beneath his feet. His hair stood on end, and a faint trembling ran through his body. Yet look! The mountain had split and opened wide, and a bright radiance shone toward him. Before him lay the most beautiful treasures a heart could desire. High stacks of silk neckerchiefs and handkerchiefs in magnificent colors caught his eye in particular. He rushed upon them and in an instant had filled the pockets in his coattails. When he paused for breath, he noticed silverware piled nearby. As logs lay jumbled at home, so here lay silver knives, forks, and spoons, skimming ladles for removing cream from milk, plates and pitchers, hammers and nails. He quickly emptied his full pockets and shoved the clinking implements into them. It was fortunate that he had put on his Sunday coat with its long, hanging tails, into which he could stuff a great deal. He almost grew dizzy at all the splendor and wealth. The richest prince in Europe would have felt like a beggar here. Suddenly, however, he saw a golden shimmer that sent the blood pounding into his temples. Beside the mountain of silver rose a mountain of gold as large as his house in the village, composed entirely of glittering gold pieces. His hands plunged into it quick as lightning, rummaged about, and flew just as quickly toward his pockets—but there was no room left. Panting with haste, he hurled away the silver spoons and forks and filled the emptied pockets with Goldvögelchen6. The weight of the coat dragged him down, and he had to hurry, for he could already hear a terrible crash. Quickly, one more handful and then another; then he flung himself toward the exit and shot out into the snow with a leap that nearly surpassed his strength. It had been the very last moment. With a thunderclap, the rock had snapped shut behind him, caught the coat-tails flung backward in his leap, together with their precious contents, and—snip—as though with shears, cut them off.
Three dreadful strokes, and then all was deathly still. The rock stared cold and mute as before toward the night sky, and no trace pointed to the strange cavern. Like glowing eyes, the windows of the village church shone upward; Midnight Mass was now being celebrated within. Klaus wiped the cold sweat of fear from his brow and raced downhill toward home at a furious pace, as though pursued by ghosts. With his limbs bruised, he sank into bed and lay feverish throughout the night. In the morning his hair had turned white, his cheeks were deathly pale, and he breathed with difficulty. By evening he was a corpse.
Reader notes
-
Alpwiesen
meadowland belonging to high seasonal Alpine pastures; the term describes a working grazing landscape rather than simply any mountain meadow.
-
Klammsprung
the local name of the bare limestone rock that opens at midnight on Christmas; although Klamm and Sprung can suggest a gorge and a split or leap, the source gives no authoritative derivation.
-
Mass
Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.
-
Runsen
plural of Runse, steep erosion gullies or channels down which water, snow, or debris can descend; the uncanny white flowers grow in these cuts and in the rock’s crevices.
-
Alpenrose
literally “Alpine rose,” the German name for an Alpine rhododendron; this legend gives the enchanted rock an ominous, rare white form that no one dares pick.
-
Goldvögelchen
literally “little gold birds,” the source’s name for the small gold objects Klaus stuffs into his pockets; the context treats them as treasure pieces but does not say whether they are coins or bird-shaped ornaments.
Original text
Der Zauberfelsen
Drei Stunden oberhalb Spitzegg ragt ein kahler Felskopf aus dem Braun der Alpwiesen. Das ist der Klammsprung, von dem die Leute sagen, dass er sich am Weihnachtstage beim Glockenschlag der Mitternachtsstunde spalte und demjenigen, der eintrete, die herrlichsten Schätze zeige, die er sich nur wünschen möge. Doch müsse man sich wohl merken, beim letzten Glockenschlag wieder draussen zu sein, um nicht vom Fels, der sich sofort wieder schliesse, zerdrückt zu werden.
Der Spitzegger Klaus hatte schon in seiner Jugendzeit von diesem Felsen gehört, aber wenn er sich recht erinnerte, waren alle, die es versucht hatten hineinzukommen, auf sonderbare Weise dabei ums Leben gekommen. Klaus hatte diesen Felsen nie aus den Augen gelassen, und da sein ganzes Sinnen und Trachten darauf ausging, möglichst rasch reich zu werden, nahm er sich vor, bei der nächsten Christmesse sein Glück zu versuchen.
Als Weihnachten heranrückte, lag der Schnee haushoch in den Gründen. Klaus holte den Bergstock und die Steigeisen hervor, machte sich am heiligen Abend bei Einbruch der Dunkelheit auf und stieg durch den hartgefrorenen Schnee empor. «Man muss nur danach trachten, rechtzeitig wieder herauszukommen, mit dem letzten Glockenschlag», murmelte er für sich, «da will ich doch sehen, was denn da Schwieriges dabei sein sollte!»
Kurz vor Mitternacht erreichte er über der Waldgrenze den sonderbaren, aus grauem Kalk sich aufbauenden Felskopf, der im Sommer von den Hirten gemieden wird, weil jede Kuh, die dort weidet, stirbt. Auch wächst in den Runsen und Spalten die seltene weisse Alpenrose in unzähligen Exemplaren, die aber niemand zu pflücken wagt, aus Furcht, in kurzer Frist sterben zu müssen.
Die Turmglocke im Dörfchen unten schlug zwölf Uhr. Hell klangen die vier Vorschläge durch die stille Winternacht, und ein heimliches Bangen beschlich den frierenden Mann. Sollte er nicht lieber umkehren! Aber da rauschte es schon über seinem Kopf wie vom mächtigen Flügelschlag eines Geiers, und ein unterirdisches Beben und Krachen setzte den Boden unter seinen Füssen ins Schwanken. Seine Haare sträubten sich und durch den Leib lief ein leises Zittern. Doch sieh da! Der Berg hatte sich gespalten, weit geöffnet, und ein heller Schein leuchtete ihm entgegen. Da lagen vor ihm ausgebreitet die schönsten Schätze, wie sie nur ein Herz wünschen kann. Hohe Stösse seidener Hals- und Schnupftücher in prächtigen Farben fielen ihm besonders in die Augen. Er stürzte sich darauf und hatte im Nu die Taschen der Rockschösse gefüllt, und als er verschnaufen wollte, bemerkte er nebenan aufgetürmtes Silbergeschirr. Wie zu Hause die Holzscheiter, lagen hier durcheinander silberne Messer, Gabeln und Löffel, Schaumkellen zum Abrahmen der Milch, Teller und Kannen, Hämmer und Nägel. Schnell leerte er die vollen Taschen und schob das klirrende Werkzeug hinein. Es war doch gut, dass er den Sonntagsrock mit den lang herabhängenden Schössen angezogen hatte, in die er recht viel hineinstopfen konnte. Ihm schwindelte fast ob all dem Glanz und dem Reichtum. Der reichste Fürst Europas hätte sich hier als Bettler gefühlt. Plötzlich sah er aber einen goldenen Schimmer, der ihm das Blut in die Schläfen jagte. An den Silberberg reihte sich ein Goldberg, so gross wie sein Haus im Dorf, der aus lauter funkelnden Goldstücken bestand. Blitzschnell fuhren seine Hände hinein, wühlten drin herum und fuhren ebenso schnell zu den Taschen, aber da war kein Platz mehr. Keuchend vor Hast schleuderte er die silbernen Löffel und Gabeln weg und füllte die leer gewordenen Taschen mit Goldvögelchen. Die Schwere des Rockes zog ihn hinunter, und er musste eilen, denn schon vernahm er ein fürchterliches Krachen. Rasch noch eine Hand voll und noch eine, dann warf er sich gegen den Ausgang und schnellte mit einem Sprung, der seine Kräfte fast überstieg, in den Schnee hinaus. Es war die höchste Zeit gewesen. Der Fels war mit Donnerknall hinter ihm zugeklappt und hatte die im Sprung nach hinten geschlenkerten Rockflügel mit dem köstlichen Inhalt erfasst und klapp, wie mit einer Schere, weggeschnitten.
Drei entsetzliche Schläge, dann war es totenstill. Der Fels starrte kalt und stumm wie vorher gegen den Nachthimmel, und keine Spur deutete auf die sonderbare Höhle. Wie Glühaugen leuchteten die Fenster der Dorfkirche herauf, in der jetzt die Mitternachtsmesse gelesen wurde. Klaus wischte sich den Angstschweiss von der Stirne und trabte, wie von Gespenstern verfolgt, in rasendem Laufe bergab nach Hause. Mit zerschlagenen Gliedern sank er ins Bett und fieberte die ganze Nacht hindurch. Am Morgen waren seine Haare gebleicht, die Wangen totenblass und der Atem ging schwer. Am Abend war er eine Leiche.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Ghosts, Hidden treasure, Weather lore, Local memory