Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Magical Apparatus

English translation

a) Among the apparatus belonging to Hans Blattmann of Ägeri, who had to answer charges of sorcery in Lucerne around 1597, were the following objects: a fire mirror, keys, a Krampfring1, a silver sign, small consecrated wax candles, Marsamen2, a little book of blessings, and finally Jungfrauenperment3—parchment—which was nothing other than parchment from a lamb and was good against blows and stabbings. For an ointment for a diseased leg, he used cattle marrow, fat from wildcats and badgers, and consecrated wax.

b) From the inventory of a charlatan in the year 1602: a finger from a hanged man; a rod with which someone had been flogged, to be burned so that the ashes could be given to a child against bed-wetting; and pincers for pulling teeth.

Human bones and skeletal remains, to be powdered and used for those not sound in mind. An iron ring from a chain at the Hochgericht4, to be used in making Krampfringe.

A fox's tongue, good for Grien5 and other afflictions. Planetary ointments and others, for open sores. Signs and strange characters. Ropes from the Hochgericht, useful when a carter's horses refused to pull.

This man's wife drank the blood of an executed person as a remedy for an illness.

Reader notes

  1. Krampfring

    a charm-ring intended to ward off cramps, seizures, or similar bodily afflictions; such rings were sometimes made from metal associated with an execution site.

  2. Marsamen

    an obscure seed named in this historical magical inventory; the source gives neither the plant nor its intended use, so the exact identification remains uncertain.

  3. Jungfrauenperment

    literally ‘virgin parchment’; the source explains it as parchment made from a lamb and credited with protection against blows and stabbing.

  4. Hochgericht

    the place or apparatus of capital punishment, especially the public gallows; objects taken from it were believed to possess dangerous magical power.

  5. Grien

    an old or regional disease term in this remedy list; its precise ailment is uncertain from the source and should not be read as a modern diagnosis.

Original text

Der Apparat

a) Hans Blattmann von Ägeri, der um 1597 wegen Zauberei sich in Luzern verantworten musste, hatte unter seinem Apparat folgende Gegenstände: Feuerspiegel, Schlüssel, Krampfring, silbernes Zeichen, gesegnete Wachskerzchen, Marsamen, ein Segenbüchlein und endlich „Jungfrauenperment" (Pergament), welches nichts anderes war als Pergament von einem Lämmchen, gut für Hauen und Stechen. Zu einer Salbe für ein böses Bein nahm er: Rindermark, Wildkatzen- und Dachsenschmalz, sowie gesegnetes Wachs.

b) Aus dem Inventar eines Scharlatans vom Jahre 1602: Finger von einem Erhängten. Rute, womit einer ausgestrichen worden. Sollte verbrannt und die Asche einem Kinde wider das Bettpissen eingegeben werden. Zange zum Zahnausziehen.

Gebeine, Knochen von Menschen. Pulverisiert zu gebrauchen für solche, die nicht wohl bei ihrem Verstand sind. Eisenring aus einer Kette vom Hochgericht; sollte zu Krampfringen verwendet werden.

Fuchszunge, gut für das Grien und andere Schäden. Planetensalben und andere. Für offene Schäden.Zeichen und seltsame Charaktere. Seile vom Hochgericht. Gut, wenn einem Fuhrmann die Rosse nicht ziehen wollen.

Die Frau dieses Mannes trank Blut von einem Hingerichteten wider ein Übel.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.