Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Magnanimous People of Nidwalden

English translation

Once, the citizens of the good city of Lucerne had a bitter dispute with the country people of the valleys of Unterwalden nid dem Kernwald1 over a right on the lofty Bürgenberg. They grew ever farther apart, so that each side did much harm to the other—things that should never have happened among faithful, beloved Eidgenossen2. It went so far that they came to blows wherever they met, and there was reason to fear that war might yet break out between the people of Lucerne and Nidwalden, which would have filled the other Eidgenossen with sorrow.

Then one day in the year 1340, a terrible conflagration broke out in the city of Lucerne. The sky reddened far and wide, and the lake reflected it like a plate of fire. At first, the herdsmen of Nidwalden took it for an exceptionally beautiful Alpenglühen3, since the sun was just setting. But when it would not disappear, they thought it was a sign from heaven and that the world was now coming to an end. Soon, however, they learned from their fishermen, who were hastening back to their native shores, that the city of Lucerne was ablaze and everything there was on fire.

The people of Nidwalden quickly assembled, then boarded their Nauen4 and sailed, well armed, toward the city, above which a mighty cloud of smoke stood.

As daylight faded, the people of Lucerne saw with horror the people of Nidwalden approaching swiftly in full battle array. They quickly shut the gates of the burning city and stationed there every able-bodied person who was not engaged in fighting the fire. But then the Landammann5 of Nidwalden stood up in his boat and called to the watchful people of Lucerne: ‘Dear, faithful Eidgenossen! Your suffering is our suffering. We are here so that, to the best of our ability, we may save your lives and possessions, wives and children, and help you extinguish your burning houses as though they were our own.’ Then the gates opened wide, and the helpful people of Nidwalden were joyfully admitted into the gravely threatened city. The combined efforts of the two neighboring peoples soon succeeded in extinguishing the great conflagration.

Reader notes

  1. Unterwalden nid dem Kernwald

    the historical designation ‘Unterwalden below the Kernwald,’ meaning Nidwalden, the lower division of the old Swiss canton of Unterwalden.

  2. Eidgenossen

    literally ‘oath-comrades’ or confederates; in Swiss historical usage it means members of the Swiss Confederacy and emphasizes their sworn mutual loyalty.

  3. Alpenglühen

    the reddish afterglow seen on Alpine peaks around sunset, known in English as alpenglow; the herdsmen initially mistake the firelit sky for this natural effect.

  4. Nauen

    broad, sturdy traditional boats used for transport on Swiss lakes; here the Nidwaldners cross Lake Lucerne in them.

  5. Landammann

    the presiding magistrate or chief elected official of a rural Swiss canton, not simply a military commander.

Original text

Die edelmütigen Nidwaldner

Einst hatten die Bürger der guten Stadt Luzern mit den Landleuten der Täler von Unterwalden nid dem Kernwald einen bösen Streit um eine Rechtsame am hochragenden Bürgenberg. Sie kamen immer mehr auseinander, also daß sie sich manches zuleid werkten, was unter getreuen, lieben Eidgenossen nie hätte geschehen sollen. Es kam so weit, daß sie tätlich aneinander gerieten, wo immer sie sich antrafen, und es war zu fürchten, daß zwischen den Luzernern und Nidwaldnern noch ein Krieg ausbrechen werde, was aber die andern Eidgenossen mit Schmerzen erfüllt hätte.

Da brach eines Tages im Jahre 1340 in der Stadt Luzern eine fürchterliche Feuersbrunst aus. Weithin rötete sich der Himmel, und der See hatte davon einen Widerschein wie eine feurige Platte. Erst nahmen es die Hirten von Nidwalden für ein außergewöhnlich schönes Alpenglühen, da eben die Sonne im Niedergang war. Doch als es nicht verschwinden wollte, meinten sie, es sei ein Zeichen vom Himmel und die Welt gehe nun unter. Doch bald vernahmen sie von ihren eilig an die heimatlichen Gestade fahrenden Fischern, daß die Stadt Luzern lichterloh brenne, daß alles ein Feuer sei.

Rasch taten sich die Nidwaldner zusammen, dann bestiegen sie ihre Nauen und fuhren, wohlgewaffnet, an die Stadt, über der ein gewaltiger Rauch stand.

Voll Entsetzen gewahrten die Luzerner im vergehenden Tag die eilig im vollen Waffenrust anrückenden Nidwaldner. Sie schlossen geschwind die Stadttore der brennenden Stadt und setzten alles wehrfähige Volk daran, das nicht mit dem Kampf gegen das Feuer zu tun hatte. Aber da erhob sich der Landammann der Nidwaldner in seinem Schiffe und rief den wachhaltenden Luzernern zu: "Liebe, getreue Eidgenossen! Euer Leid ist unser Leid. Wir sind hier, daß wir, soviel wir vermögen, euer Leib und Gut, Weib und Kind retten und euch eure brennenden Häuser löschen helfen, als wären sie die unsrigen." Da gingen die Tore weit auf, und mit Freuden ließ man die hilfsbereiten Nidwaldner in die arg bedrohte Stadt. Den vereinigten Anstrengungen der zwei Nachbarvölker gelang es auch bald, die gewaltige Feuersbrunst zu löschen.

Story context

Places
Nidwalden
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.