The Magpie’s Cry
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
When magpies repeatedly chatter around a person, that person must pray, for each time something bad lies ahead. The wife of Urban Waldmaier in Münchwilen used to begin this way when she wished to launch into one of her principal stories, which runs as follows:
One summer afternoon she was working in the vineyard when a magpie repeatedly flew up, perched on the nearest vine stake, and screamed fiercely at her. The woman knew well that in such a case the best thing was to recite an Ave Maria silently in order to avert the threatened misfortune. But when the magpie came back to her crying once again, she became frightened, gathered her things, and hurried home. On the way to her house she met the boy, her young farmhand, who had just driven the oxen down the mountain from the hay barn and looked so dazed and pale that he might still be in the grip of the greatest distress. The affair could no longer be concealed, and the boy had to tell her every detail. ‘When we were trying to drive our wagon full of hay into the Chrumbe’s barn up there,’ the boy said, ‘where the way rises so steeply through the gate, the master stood beside the wagon between the wheels while I drove the bulls from the front, so that he could help by lifting. With a bound the wagon went through the entrance. But the master was wedged so tightly between the wagon wheel and the ladder to the upper threshing floor that in the next minute he would have been crushed against the fodder wall if the driven bulls had made only one more movement forward. The Chrumbe saw this. Lame in both feet, he stood at the rear of the barn on his two crutches. Quickly he struck the bulls such a blow with a crutch on the Schnorren1, the front of their heads, that at this decisive moment they stopped as though nailed in place. Thank God, nothing happened to the master, and now the hay is under cover as well!’
Reader notes
-
Schnorren
a regional livestock term glossed by the source as the Vorderkopf, the front part of the bulls’ heads or muzzles; the crutch-blow there stops them at the critical instant.
Original text
Das Elsterngeschrei
Wenn die Elstern wiederholt um einen herum rätschen, so muss man beten, denn es steht einem dann jedesmal Schlimmes bevor. So pflegte die Frau des Urban Waldmaier in Münchwiler anzufangen, wenn sie auf eine ihrer Hauptgeschichten überspringen wollte, welche also lautet:
An einem Sommernachmittag arbeitete sie im Weinberge, als eine Elster wiederholt herauf geflogen kam, sich auf den nächsten Rebstecken setzte und sie heftig anschrie. Das Weib wusste wohl, dass es in einem solchen Falle das Beste sei, ein Ave Maria im Stillen herzusagen, um damit ein drohendes Unheil noch abzuwenden; als aber die Elster darauf neuerdings schreiend zu ihr kam, erschrak sie, packte zusammen und eilte heim. Auf dem Wege zu ihrem Hause trifft sie auf den Buben, ihren jungen Dienstknecht, der mit den Ochsen eben vom Heuhaus ab dem Berge hergefahren kam und so verdattert und blass aussah, als ob er noch vom grössten Elend befallen wäre. Jetzt war die Geschichte nicht mehr zu verheimlichen, und der Bub musste ihr alles haarklein erzählen. „Als wir, sagte der Bub, unsern Wagen voll Heu droben in des Chrumben Scheune einfahren wollten, in die es so jähe durchs Thor hinaufgeht, stellt sich der Meister, während ich vorne die Stiere antrieb, an den Wagen zwischen die Räder, um durch Lüpfen nachzuhelfen. Im Sprunge gieng's jetzt durch die Einfahrt hinein; der Meister aber kam dabei so enge zwischen das Wagenrad und die Steigleiter der Obertenne, dass er in der nächsten Minute an der Futterwand wäre erdrückt gewesen, wenn die angetriebenen Stiere nur noch einen Ruck weiter vor gethan hätten. Das sah der Chrumbe, der an beiden Füssen lahm, auf seinen zwei Krücken hinten in der Scheune stand. Schnell gab er den Stieren einen solchen Treff mit der Krücke auf die Schnorren (Vorderkopf), dass sie in diesem entscheidenden Augenblick wie angenagelt stehen blieben. Gottlob, dem Meister ist nichts geschehen und das Heu ist nun auch unter Dach!"
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief