The Maiden at Birr
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig 1862.
English translation
In former times, a white maiden was often seen near the rectory at Birr in the Birrfeld, standing beside a cauldron full of gold. When treasure diggers came to raise it, she unexpectedly stood among them and asked them to offer her a hand. One man extended the handle of his shovel toward her; when she touched it, it flared up in bright flames. Cauldron and maiden have vanished ever since, but on certain nights a horse with glowing horseshoes still races through the village.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Jungfrau zu Birr
Beim Pfarrhause zu Birr am Birrfelde ist früher hin öfters eine weiße Jungfrau gesehen worden, die bei einem Kessel voll Gold stand. Als Schatzgräber herbei kamen, diesen zu heben, stand sie unvermutet unter ihnen und forderte sie auf, ihr die Hand darzureichen. Der eine streckte ihr den Schaufelstiel entgegen, der, als sie ihn berührte, in hellen Flammen aufloderte. Kessel und Jungfrau sind seitdem verschwunden, aber ein Roß mit glühenden Hufeisen rennt in gewissen Nächten noch durchs Dorf.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure, Local memory