Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Maiden at the Neuacher Fire Pond

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig  1862.

English translation

Late one evening, a man from the Hohlenweg near Reinach was gathering brushwood in the forest in the region where the so-called fire pond lies. A beautiful maiden joined him there. She was dressed in snow-white garments, with only a little half-cloak of black silk over her shoulders. She acted kindly and brought the conversation around to whether he was perhaps afraid. "Of no one in the world," the man said courageously.

"Well then, if that is so," the maiden said, "you can quickly become a rich man. Return to this place at midnight tonight, and I will be here too — not in the shape I have now, but as a wild boar. Yet however much the boar may grunt and charge, no harm will befall you. Only try to wrest the key from it. With that you can open the hidden door I will show you and recover an immeasurable treasure. The verse you must not forget is: Iron door, open to chests and cases, so the poor soul may rest in peace!"

The man promised, went home, said not a word to anyone about what had happened, and stood at the appointed place again at the proper time. Before long, a boar came in tremendous leaps and truly carried a key in its snout. But the man soon realized how impossible it was to seize the key, and the more disconcerted he became, the more fiercely and furiously the boar behaved. The man no longer dared endure it and ran toward the Hohlenweg. But now the animal hurried after him, and the maiden’s voice cried without ceasing: "A hundred years, a hundred years must I wander again!"

Such horror seized the man that he fell ill and died soon afterward.

(Salomon Eichenberger of Reinach.)

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Die Jungfer am Neuacher Feuerweiher

Ein Mann aus dem Hohlenweg bei Reinach sammelte spät am Abend im Walde Reiser in jener Gegend, wo der sogenannte Feuerweier liegt. Eine schöne Jungfer gesellte sich da zu ihm. Sie war schneeweiß gekleidet, nur über die Schulter trug sie ein schwarz seidenes Halbmäntelchen. Sie tat freundlich und brachte das Gespräch auf die Frage, ob er sich wohl auch fürchte. Vor niemandem in der Welt, sagte beherzt der Mann.

„Nun denn, wenn dem so ist,“ sagte die Jungfrau, „so kannst du schnell ein reicher Mann sein. Komm nur in der heutigen Mitternacht wieder auf diese Stelle, ich werde dann auch da sein; zwar nicht in der Gestalt, wie jetzt, sondern als wilder Eber, allein der Eber mag grunzen und anlaufen, wie er will, es geschieht dir kein Leid. Such ihm nur den Schlüssel zu entreißen, damit kannst du die verborgene Türe, die ich dir zeige, öffnen und einen unermesslichen Schatz erheben. Der Spruch, den du nicht vergessen darfst, lautet: Eiserne Tür, öffne dich zu Kisten und Kasten, So kann die arme Seele rasten!“

Der Mann versprach’s, ging heim, sagte Niemandem ein Wort über den Vorfall und stand zur rechten Zeit wieder am bestimmten Ort. Nicht lange so kam ein Eber in gewaltigen Sprüngen und trug wirklich einen Schlüssel im Rüssel. Aber der Mann merkte bald, wie unmöglich es sei, den Schlüssel zu erhaschen, und je mehr er darüber in Befangenheit geriet, um so ungestümer und wütender tat der Eber. Der Mann wagte nicht länger auszuhalten und lief dem Hohlenweg zu. Nun aber eilte ihm das Tier nach, und die Stimme der Jungfrau schrie unaufhörlich: „Hundert Jahr, Hundert Jahr muß ich wieder wandeln!“

Darüber befiel den Mann ein solches Grauen, dass er erkrankte und bald darauf starb.

(Salomon Eichenberger von Reinach.)

Story context

Places
Aargau
Themes
Hidden treasure

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.