The Maiden of Morteratsch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Lechner, Piz Languard und die Berninagruppe, Leipzig 1865
English translation
Between the jagged masses of ice of the Pers and Morteratsch glaciers rises a solitary fairy island called Isla persa1, the lost island. In summer, alpine roses and thistles shine here from the silver-green dwarf juniper. On both sides, firs and proud Arvengruppen2 press close to the Morteratschfirn3. Much beautiful forest must lie buried beneath it, and it is not without reason that the people tell all kinds of stories about its advance. Documents also report that, where the glacier's ridges of ice and crevasses now stand stark, lush pastures still stretched toward the Munt pers4 three hundred years ago. There the people of Pontresina had an Alp56.
Once, so the legend goes down in the village, a young Senn7 from the Vorderrhein Valley summered the herds there. He is said to have been called Aratsch and must have been a handsome young man. He won the love of a rich farmer's daughter from Pontresina. Even then it was customary for the owners of the livestock to gather for a feast on the Alp when the milk of every cow was measured so that the yield of the Sennentum8 could be divided accordingly. It was on this occasion that the two had met.
But the girl's parents, people proud of their money, discovered the matter and would hear nothing of the match. Their Annetta had no need to marry a poor Senn, they declared curtly. If, however, he succeeded, they politely added, in soon becoming a man of means, then indeed he should receive their daughter and sole heiress as his wife. That was their final word. More than that: the father even arranged that the man from the Oberland would not be hired again as a herder on this Alp the following summer.
Sadly the lovers parted from one another in autumn. Through tears, Annetta vowed to the young man that she would never give her hand to another but would wait for him until he could return.
Aratsch, however, went abroad and became a soldier. Many a man from Graubünden had already attained standing and wealth in foreign military service. Aratsch too acquitted himself bravely and in a short time rose to captain.
Meanwhile his betrothed, left at home without news, pined for him and wasted away more each day in secret longing. Now her parents would gladly have consented to the marriage. But they searched for the young man in vain. He remained missing, and Annetta died of grief and heartache.
Just then it happened that Aratsch returned as an officer after years abroad. Without revealing himself to anyone, he at once rode up into the Engadin. Late in the evening he entered the house of Annetta's parents. There lay his beloved in the Totenbaum9, laid out beneath the mirror according to local custom and entirely covered with edelweiss and gentians. He had come too late.
Silently he looked upon the beautiful pale face, then rushed outside, swung into the saddle, and galloped toward the Alp where he had once tended the herds, and onward to the glacier behind it. There he spurred his dun horse into a dreadful leap, and man and horse vanished into the icy chasm. No one ever saw the despairing man again.
Her vow of fidelity, however, gave the unhappy bride no rest in the Pontresina churchyard. She was driven again and again to visit the dear places where she had spent happy hours, and night after night the Sennen and herders up in the Alpine hut heard strange activity. It sounded as though someone entered the milk cellar, went there from one Gebse10 to another, and tasted the cream to see whether everything had been faithfully tended. Between these sounds, a woman's voice could be heard continually uttering the mournful sigh: ‘Mort Aratsch11! Mort Aratsch!’ Thus Annetta's spirit grieved for her beloved even in death.
At that time an elderly man, known simply as Barba Gian12, worked as Senn on the mountain. He let the mysterious apparition have its way and eventually even welcomed it, for he noticed that the Alp had improved since it began to appear. The cows gave more milk, and the cream grew richer than before. Livestock now also seldom suffered accidents.
When Gian gave up the Sennentum in old age, he initiated his successor into the secret and admonished him to respect the wondrous maiden and never, under any circumstances, disturb her; it would be to his advantage. But the young Senn was coarse and hardhearted, would hear nothing of it, and said curtly that he first had to investigate for himself what truth there was in the matter.
At the onset of the first night he spent on the Alp, the figure appeared as always. The mistrustful fellow quietly followed her into the milk cellar and at first let her go about her business in peace. But when she took a spoon down from the ledge and, sighing, began to stir the cream, he addressed her in a harsh voice and ordered her to stop. He would not tolerate anyone messing about in his milk. He uttered a curse and banished the poor soul from the hut forever.
The maiden cast him a sorrowful glance and withdrew weeping. But suddenly there came a thunderclap, and a terrible storm unexpectedly broke over the region. Through the tumult, the Senn heard her voice from above crying angrily: ‘Schmaladida saja quaist' alp e sia pas-chüra!13’ (Which means approximately: Cursed be this Alp together with its pastures!)
From that day onward, the pastures grew ever leaner and drier; the blessing of the Alp was gone. It declined and after a short time had to be abandoned. The glacier advanced visibly from the chasm behind it and covered the Alp, the hut, and the entire side valley far up toward the mountain that has since been called Munt pers, the lost mountain. Only the Boval hut high above the glacier and the Isla persa amid ice and snow still recall the magnificent pastures of the old Alp.
On quiet nights, the ringing of herd bells and the maiden's lament can sometimes still be heard rising from far below. Many claim to have seen her again on gloomy days or when a storm was approaching, wandering across the glacier with her hair loose as though searching for something.
For a long time, however, the legend of the Signura da Morteratsch14 survived on the lips of the people of Pontresina; her lament for her dead beloved gave the largest glacier in Graubünden its name.
Reader notes
-
Isla persa
Romansh for ‘lost island,’ the meadowed rocky island between the Pers and Morteratsch glaciers that survives after the old pastures are covered by ice.
-
Arvengruppen
groups of Arven, the Swiss stone pines characteristic of high Alpine forests; their presence emphasizes the woodland said to have been buried by the glacier.
-
Morteratschfirn
the old compacted snow or firn field of the Morteratsch glacier; the compound situates the trees directly beside the glacier's accumulation landscape.
-
Munt pers
Romansh for ‘lost mountain,’ the name given to the mountain after the glacier covers the Alp and its side valley.
-
Alp
a high seasonal pasture and dairying estate, not merely a mountain peak; the tale explains the destruction of one formerly rich Alp beneath the glacier.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Senn
an Alpine dairyman or senior herder responsible for cattle, milk, and cheese on an Alp; both Aratsch and the later keepers occupy this socially important pastoral role.
-
Sennentum
the Alpine dairy operation and its collective pastoral yield; measuring each cow's milk determines how the season's production is divided among livestock owners.
-
Totenbaum
literally ‘dead-person tree,’ a regional name for a wooden coffin; Annetta is laid out in it beneath the mirror according to local custom.
-
Gebse
a broad, shallow wooden dairy vessel used for setting milk and collecting cream; the returning maiden moves from one Gebse to another to inspect the dairy work.
-
Mort Aratsch
the lament is understood as ‘Aratsch is dead’ or ‘dead Aratsch’; its repeated sound supplies the story's folk explanation of the name Morteratsch, though it is not a strict modern Romansh etymology.
-
Barba Gian
Romansh for ‘Uncle Gian’ or ‘Uncle John,’ a respectful familiar name for the elderly Senn who accepts the maiden's nightly care.
-
Schmaladida saja quaist' alp e sia pas-chüra!
the historical Romansh curse printed by the source, meaning approximately ‘Cursed be this Alp together with its pastures!’; it transforms the helpful maiden into the agent of the pasture's ruin after her expulsion.
-
Signura da Morteratsch
Romansh for ‘Lady of Morteratsch,’ the enduring local title of Annetta's wandering spirit and guardian of the lost Alp.
Original text
Die Jungfrau vom Morteratsch
Zwischen den zerklüfteten Eismassen des Pers- und des Morteratschgletschers ragt ein einsames Elfeneiland Isla persa, die verlorene Insel genannt. Hier leuchten Sommers Alpenrosen und Disteln aus dem Silbergrün des Zwergwachholders. Zu beiden Seiten treten Tannen und stolze Arvengruppen dicht an den Morteratschfirn heran. Viel schöner Wald muss unter ihm begraben sein, und nicht umsonst erzählt das Volk allerlei von seinem Vorrücken. Die Urkunden melden auch, dass da, wo jetzt die Eisgräte und Schründe des Gletschers starren, noch vor dreihundert Jahren saftige Weidenflächen sich dehnten bis gegen den Munt pers hinan. Da hatten die Pontresiner eine Alp.
Einst sömmerte dort, so geht unten im Dorf die Sage, ein junger Senn aus dem Vorderrheintal die Herden. Aratsch soll er geheissen haben, und ein hübscher Bursch muss er gewesen sein. Er gewann die Liebe einer reichen Bauerntochter von Pontresina. Schon damals war es Sitte, dass die Eigentümer der Viehhabe sich zu einem Fest auf der Alp versammelten, wenn die Milch jeder Kuh gemessen wurde, um danach den Ertrag des Sennentums zu verteilen. Bei dieser Gelegenheit hatten die beiden sich kennengelernt.
Doch die Eltern des Mädchens, geldstolze Leute, kamen dahinter und wollten nichts von der Verbindung wissen. Ihre Annetta brauche keinen armen Sennen zu heiraten, erklärten sie bündig. Wenn es ihm aber gelinge, setzten sie höflich hinzu, bald ein hablicher Mann zu werden, wohl, dann sollte er ihre Tochter und einzige Erbin zur Frau bekommen. Dabei blieb es. Noch mehr; der Vater setzte sogar durch, dass der Oberländer für den nächsten Sommer nicht mehr als Hirt auf dieser Alp angestellt wurde.
Traurig nahmen im Herbst die Liebenden von einander Abschied. Annetta gelobte dem Jüngling unter Tränen, sie werde nie einem anderem ihre Hand reichen, sondern auf ihn warten, bis er zurückkommen könne.
Aratsch aber ging in die Fremde und wurde Soldat. In ausländischen Kriegsdiensten war schon mancher Bündner zu Ansehen und Vermögen gekommen. Auch Aratsch hielt sich wacker und brachte es in kurzer Seit zum Hauptmann.
Unterdessen härmte sich daheim seine Verlobte, ohne Nachricht gelassen, um ihn und verzehrte sich von Tag zu Tag mehr in geheimer Sehnsucht. Jetzt hätten die Eltern gerne in die Heirat gewilligt. Doch vergebens forschten sie nach dem Jüngling. Er blieb verschollen, und Annetta starb vor Kummer und Herzeleid.
Gerade jetzt geschah es, dass Aratsch nach jahrelangem Fernbleiben als Offizier zurückkehrte. Er ritt, ohne dass er sich jemand zu erkennen gab, alsbald hinauf ins Engadin. Spät am Abend trat er in Annettas Elternhaus. Da lag die Geliebte im Totenbaum, nach Landessitte unter dem Spiegel aufgebahrt und ganz mit Edelweiss und Enzianen zugedeckt. Er war zu spät gekommen.
Stumm schaute er auf das schöne, bleiche Gesicht, stürmte dann hinaus, schwang sich in den Sattel und sprengte nach der Alp, wo er einst gehütet, und weiter bis zum Gletscher, der dahinter lag. Dort spornte er seinen Falben zu einem entsetzlichen Sprung, und Mann und Ross verschwanden im eisigen Schlund. Niemand hat den Verzweifelten je wieder gesehen.
Der unglücklichen Braut aber liess ihr Treueschwur keine Ruhe auf dem Friedhof zu Pontresina. Es trieb sie immer wieder, die teuren Stätten aufzusuchen, wo sie glückliche Stunden verlebt hatte, und Nacht für Nacht hörten die Sennen und Hirten droben in der Alphütte ein seltsames Hantieren. Es war, als ob jemand in den Milchkeller trete, dort von einer Gebse zur andern gehe und den Rahm koste, um nachzusehen, ob alles treulich besorgt sei. Dazwischen liess sich eine weibliche Stimme vernehmen, die in einem fort den kläglichen Seufzer ausstiess: „Mort Aratsch! Mort Aratsch!" So grämte sich Annettas Geist auch im Tode noch um den Geliebten.
Auf dem Berg sennte damals ein bejahrter Mann, kurzweg Barba Gian genannt. Der liess die rätselhafte Erscheinung gewähren und sah sie endlich sogar gern. Denn er bemerkte, dass die Alp, seitdem jene sich zeigte, besser geworden war. Die Kühe gaben mehr Milch, und der Rahm wurde fetter als vordem. Auch verunglückte jetzt selten mehr ein Stück Vieh.
Als Gian in hohem Alter das Sennentum aufgab, weihte er seinen Nachfolger in das Geheimnis ein und ermahnte ihn, die wunderbare Jungfrau zu achten und beileibe nie zu stören; es werde sein Vorteil sein. Doch der junge Senn war rohen und hartherzigen Sinnes, wollte von allem nichts wissen und meinte kurz, er müsse erst selber untersuchen, was an der Sache sei.
Mit dem Einbruch der ersten Nacht, die er in der Alp zubrachte, erschien die Gestalt wie immer. Leise ging ihr der misstrauische Geselle in den Milchkeller nach und liess sie erst ruhig machen. Als sie aber einen Löffel vom Gesims herab nahm und seufzend im Rahm zu rühren begann, fuhr er sie mit rauer Stimme an und befahl ihr, das zu lassen. Er leide nicht, dass jemand in seiner Milch sudle. Und er tat einen Fluch und wies die arme Seele für immer aus der Hütte.
Die Jungfrau warf ihm einen traurigen Blick zu und entfernte sich weinend. Aber plötzlich krachte ein Donnerschlag, und ein furchtbares Gewitter entlud sich unvermutet über der Gegend. Und durch das Getöse hörte der Senn aus der Höhe ihre Stimme, die zürnend ausrief: «Schmaladida saja quaist' alp e sia pas-chüra!» (Was soviel heisst: Verflucht sei diese Alp samt ihren Weiden!)
Von dem Tage an wurden die Weiden immer magerer und dürrer, der Segen der Alp war dahin. Sie verfiel und musste nach kurzer Zeit verlassen werden. Der Gletscher rückte aus der Schlucht dahinter zusehends vor und bedeckte die Alp, die Hütte und dazu das ganze Seitental weit gegen den Berg hinauf, der seitdem Munt pers, der verlorene Berg, heisst. Nur die Bovalhütte hoch oben am Gletscher und die Isla persa mitten in Eis und Schnee erinnern noch an die herrlichen Weiden der alten Alp.
In stillen Nächten vernimmt man bisweilen noch tief unten herauf das Läuten von Herdenglocken und den Jammerruf der Jungfrau. Viele wollen sie an trüben Tagen oder wenn ein Wetter im Anzug war, wieder gesehen haben, wie sie mit aufgelöstem Haar auf dem Gletscher umherirrte, als ob sie etwas suche.
Noch lange aber erhielt sich im Munde der Pontresiner die Sage von der Signura da Morteratsch, deren Klage um den toten Geliebten dem grössten Bündner Gletscher den Namen gegeben hat.
Story context
- Places
- Graubünden