The Maiden on the Laubsberg near Seon
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig 1862.
English translation
The Laubsberg lies north of the village of Seon in the Hallwil lake valley. A few scarcely perceptible ruins of a destroyed castle stand scattered among the bushes, but within the mountain much money lies hidden. Once every hundred years, a maiden spreads it on white cloths to sun it. If anyone could redeem her at that appointed time, all the money would be his.
A poor man once passed the spot and saw the maiden actually sitting in the sunshine beside the gleaming money. He ran over and trustingly asked her for a few Rappen1. She answered: Go back to the road over there, then run uphill as quickly as possible to this tree; but as you run there and back, never take your eyes off me. If you accomplish this, I shall be redeemed and all the money will be yours!
The man did so. Keeping his eyes fixed upon the maiden, he ran backward downhill and across to the road, stretching his neck faithfully up toward her one more time. Then he took a false step and fell backward into the ditch. When he had picked himself up again, his first glance was toward the height, but maiden, cloths, and money had all vanished together. Although she has inhabited the place ever since, she no longer shows herself; only now and then does she make her presence known by knocking and rumbling inside the mountain.
(Seminarian Joh. R. Suter of Seon.)
Reader notes
-
Rappen
a Swiss coin and monetary unit, historically of low value; asking for only a few Rappen emphasizes the poor man’s modest request, but the source does not specify the coins’ precise contemporary purchasing power.
Original text
Die Jungfrau auf dem Laubsberg bei Seon
Der Laubsberg liegt nördlich vom Dorfe Seon im Hallwiler Seetale. Einige kaum noch bemerkbare Trümmer einer zerstörten Burg stehen im Buschwerke umher, im Innern des Berges aber ist viel Geld verborgen, das alle hundert Jahre einmal von einer Jungfrau auf weißen Tüchern gesonnt wird. Könnte Jemand sie zu dieser Frist erlösen, so wäre alles Geld sein.
Ein armer Mann ging einst an der Stelle vorbei und erblickte die Jungfrau, wie sie wirklich neben dem blanken Gelde in der Sonne saß. Er lief hinzu und bat sie zutraulich um ein paar Rappen. Ihre Antwort war: Gehe auf die Straße drüben zurück, lauf dann so schnell als möglich bergauf bis zu diesem Baum, verwende aber im Hin-und Herlaufen kein Auge von mir, und wenn du dies vollbringst, so bin ich erlöst und all das Geld ist dein!
Der Mann tat also, behielt die Jungfrau fest im Auge, lief rückwärts bergab bis an den Weg hinüber, streckte noch einmal treulich den Hals nach ihr empor, da trat er falsch und lag rückwärts im Graben. Als er sich wieder aufgerichtet hatte, war sein erster Blick nach der Höhe, aber Jungfrau, Tücher und Geld waren zusammen verschwunden. Seitdem haust sie zwar noch dort, läßt sich aber nicht mehr blicken, sondern gibt sich nur bisweilen durch ein Klopfen und Poltern im Innern des Berges kund.
(Seminarist Joh. R. Suter v. Seon.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory