The Maiden with the Gold
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the high Russein Alp12, a Senn3 worked vigorously with his assistants. One beautiful summer morning, the door suddenly opened and a figure entered, strange yet inspiring trust. Her golden braids fell in rich waves over her dazzling shoulders; in her delicate hands she carried a vessel, and in the vessel liquid gold sparkled. The fairy admonished them: “Every herder may take as much as he pleases, but he must take care not to spill even a single drop.” Two of the dairymen were satisfied when they had filled their vessels once. But the third, a greedy and avaricious man, wanted ever more, stumbled, and spilled a little of the gold—and the gold and the blessing-bearing apparition vanished from the herders' sight.
Reader notes
-
Alp
a high seasonal mountain pasture and its livestock-and-dairy operation, not simply a mountain peak; Russein is the working landscape where the Senn and his assistants encounter the maiden.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Senn
the lead Alpine dairyman responsible for livestock, milk, and cheese work on a seasonal high pasture; the source also calls the workers herders, and their precise hierarchy is not described.
Original text
Die Jungfrau mit dem Golde
Auf der hohen Alp Russein hantierte wacker ein Senne mit seinen Gehilfen. An einem schönen Sommermorgen öffnete sich plötzlich die Türe, und herein trat eine fremdartige und doch Vertrauen erweckende Gestalt; in reichen Wellen fielen ihre goldenen Flechten über die blendenden Schultern herab, in ihren zarten Händen trug sie ein Gefäß, und im Gefässe funkelte flüssiges Gold. »Jeder Hirte solle davon erhalten so viel ihm beliebe, hüte sich aber, auch nur einen Tropfen zu verschütten«, mahnte die Fee. Zwei der Sennen waren genügsam, als sie ihr Gefäß ein Mal gefüllt hatten; der dritte aber, ein geiziger, habsüchtiger Mann, wollte immer mehr, stolperte und verschüttete ein wenig vom Golde, und – Gold und die segenspendende Erscheinung entschwanden den Blicken der Hirten.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work