Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Maiden Without Arms

English translation

In a little house outside the village there once lived a desperately poor married couple who could scarcely feed themselves and their only little daughter. Just when their need was greatest, a strange gentleman in a green coat came into the cottage one day and told the good people that he would provide for the little daughter if her parents would give her to him as his property after 12 years. The father gladly accepted this proposal and smiled contentedly when the stranger handed him a purse full of gold, saying that it would always fill itself again as desired. At the very moment the strange man left the room, however, the father saw to his horror that he had horses’ feet, and he now knew that he had promised his daughter to the Devil.

Meanwhile, unaware of her dreadful fate, the little daughter grew up happily. After 12 years, the Green One returned and demanded the daughter. When the innocent maiden approached him, however, he saw that she had washed herself and made the sign of the cross1, so that he could do her no harm. He therefore told the father that, before the child could wash and cross herself, he should cut off both her arms and bind her to a tree in the forest. Yet the following morning, the daughter rose before sunrise and washed and crossed herself according to her old, devout custom. Tormented by greed, the father nevertheless did what the Green One had commanded and led the poor, mutilated child into the forest. The Devil came, but once again he had no power over his victim. The maiden would have perished miserably if a king’s son had not ridden that way and, moved by her marvelous beauty, taken pity upon the devout young woman. He loosened her bonds, set her upon his horse, and rode with her to his father’s castle. The old king very much wished to see his only son married; when the son wanted the foreign maiden without arms as his wife, the good old king, enchanted by the stranger’s grace, consented, and the wedding was celebrated with great splendor. The young couple lived happily until the king’s son had to go to war. After several weeks, a noble page rode out through the gate of the royal castle toward the camp with the joyful tidings that the young princess had given birth to twins. In the forest, the messenger met a witch2 who bewitched the letter with her evil gaze, so that the prince read with horror the tidings that his wife had borne him two cats. Enraged, he gave the command that the princess and her monstrous offspring be cast out into the forest. At the royal castle, people heard the strange command with shaking heads, but no one dared object, and so the poor princess and her children were driven into the wilderness.

For a long time she wandered weeping until she came to a well where she wished to quench her thirst. Suddenly one child fell into the water. The mother reached after it with the stumps of her arms and drew the child out again. Her arms had grown back; the enchanted spring had done it. Overjoyed by her healing, the princess looked up toward heaven. When she turned her eyes to earth again, she saw nearby a magnificent castle with brightly gleaming windows. She entered its halls with her children and found everything the heart could desire, except for people; that is, invisible hands served her as befitted a king’s daughter. She lived there for seven years, waiting daily for her husband. Meanwhile, he had returned victorious from the war. When he learned the truth, he set out with his knights into the wide world to seek the beloved wife who had been punished so unjustly. After long wandering, he finally came alone into the enchanted forest and found his wife and children again. He blew his horn, whose far-carrying sound summoned his splendid company of knights. They paid homage to their recovered lady, and then everyone left the quiet place in the happiest spirits. But when the princess looked back once more with gratitude, the enchanted castle had vanished, and a thorn hedge stood in its place.

Reader notes

  1. Holy water and blessings

    Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.

  2. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Vom Mägdlein ohne Arme

In einem kleinen Häuschen vor dem Dorfe lebte einst ein bitterarmes Ehepaar, welches sich und das einzige Töchterlein kaum zu ernähren vermochte. Als gerade die Not am größten war, kam eines Tages ein fremder Herr in einem grünen Rocke in die Hütte und sagte den guten Leuten, er wolle für das Töchterlein sorgen, wenn die Eltern ihm dasselbe nach 12 Jahren zu eigen geben wollten. Diesen Vorschlag nahm der Vater gerne an und schmunzelte zufrieden, als der Fremde ihm einen Beutel voll Gold mit den Worten überreichte, es werde sich derselbe nach Wunsch immer wieder füllen. In dem Augenblicke aber, wo der fremde Mann die Stube verließ, gewahrte der Vater mit Entsetzen, daß Jener Pferdefüße hatte, und er wußte nun, daß er seine Tochter dem Teufel verschrieben.

Inzwischen wuchs das Töchterlein fröhlich heran, des schlimmen Schicksals unbewußt. Und nach 12 Jahren kam der Grüne von damals und forderte die Tochter. Als das unschuldige Mägdlein aber zu ihm hintrat, merkte er wohl, daß es sich gewaschen und bekreuzt hatte, so daß er ihm nichts anhaben konnte, weswegen er zum Vater sagte, er solle, ehe das Kind sich waschen und bekreuzen könne, ihm beide Arme abschlagen und es an einen Baum im Walde binden. Am andern Morgen aber stund die Tochter noch vor Sonnenaufgang auf und wusch und bekreuzte sich nach alter, frommer Sitte. Der Vater, von Habsucht geplagt, tat inzwischen, was ihn der Grüne geheißen und führte das arme, verstümmelte Kind hinaus in den Wald. Der Teufel kam, aber er hatte wieder keine Gewalt über sein Opfer. Die Jungfrau wäre indessen elendiglich verschmachtet, wenn nicht ein Königssohn des Weges geritten wäre und sich der frommen Jungfrau ob ihrer wunderbaren Schönheit erbarmt hätte. Er löste ihre Bande, setzte sie auf sein Roß und ritt mit ihr in das Schloß seines Vaters. Da dieser just den einzigen Sohn gerne vermählt gesehen hätte, dieser aber die fremde Jungfrau ohne Arme zur Frau wollte, so willigte der gute alte König, von der Anmut der Fremden bezaubert, ein, und so ward die Hochzeit mit großer Pracht gefeiert. Das junge Paar lebte glückliche Tage, bis der Königssohn in den Krieg ziehen mußte. Nach einigen Wochen ritt indessen ein Edelknabe aus dem Thore des Königsschlosses dem Lager zu mit der frohen Mähre, daß die junge Fürstin eines Zwillingspaares genesen sei. Im Walde begegnete dem Boten eine Hexe, die mit ihren bösen Blicken das Schreiben verzauberte, so daß der Prinz mit Entsetzen die Mähre zu lesen bekam, daß ihm seine Frau zwei Katzen geboren habe. Ergrimmt gab er den Befehl, die Fürstin mit ihrer Mißgeburt in den Wald hinauszustoßen. Mit Kopfschütteln vernahm man im Königsschlosse den seltsamen Befehl, aber niemand wagte eine Einrede, und so ward die arme Fürstin mit ihren Kindern in die Wildnis hinausgestoßen.

Lange irrte sie weinend umher, bis sie zu einem Brunnen kam, wo sie ihren Durst löschen wollte. Da fiel das eine Kind plötzlich ins Wasser, die Mutter griff mit den Armstumpfen darnach und holte das Kind wieder heraus. Die Arme waren ihr wieder gewachsen, das hatte der Zauberquell getan. Glückselig ob der Heilung schaute die Fürstin empor zum Himmel, und die Augen wieder zur Erde wendend, erblickte sie in nächster Nähe ein prachtvolles Schloß mit hell glänzenden Fenstern. Sie trat mit ihren Kindern in die Hallen und fand, was nur das Herz begehren kann, nur keine Menschen, d.h. sie ward von unsichtbaren Händen bedient, wie es einer Königstochter ziemt. Hier lebte sie sieben Jahre lang, täglich des Gemahles harrend. Dieser war inzwischen vom siegreich bestandenen Kriege zurückgekehrt, und als er die Wahrheit vernommen, mit seinen Rittern in die weite Welt gezogen, um die so ungerecht bestrafte und heißgeliebte Gemahlin aufzusuchen. Nach langem Irren kam er endlich allein in den Zauberwald und fand sein Weib und seine Kinder wieder. Er stieß ins Horn, daß es, weithin schallend, sein glänzendes Rittergefolge herbeirief, welches der wiedergefundenen Herrin huldigte. Dann verließen Alle in fröhlichster Stimmung die stille Stätte. Als aber die Fürstin mit dankendem Blicke noch einmal zurückschaute, war das Zauberschloß verschwunden, und es stand an seiner Stelle eine Dornhecke.

Story context

Themes
Witchcraft, Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.