The Malicious Dwarf in the Grosse Riedera
English translation
A little more than half a century ago, a cooper named Dietrich lived in the Grosse Riedera. Because he had been born on a Quatembernacht1, he could see every dwarf, poltergeist, and mountain spirit. His favorite usually stayed with him in his house: a small, tiny, ragged Schrätteli2 wearing a red cap. One evening, Dietrich warmed himself by the fire, and his house spirit kept him company. Out of mischief or misunderstood helpfulness, it mimicked everything he did. If Dietrich pulled a piece of wood from the hearth, a second followed as if by magic. If he put one in, another followed immediately. At last, this so angered the cooper that he seized a burning log and drove the mimic from the kitchen. The spirit bore a grudge for a long time and no longer showed itself. It is said later to have made peace with Dietrich once more, but the peace lasted only three days. On the fourth, they began quarreling in the barn over the Gaumen3 of the cows, and Dietrich had to flee from the malicious dwarf. As he leaped across the Tenn4, the dwarf threw an iron pitchfork after him. Fortunately, it missed Dietrich but pierced the thick wooden gate.
Reader notes
-
Quatembernacht
an Ember night, one of the nights associated with the Church's quarterly Ember Days; folk belief credited people born then with second sight.
-
Schrätteli
a small household, nightmare, or goblin spirit in Alemannic folklore; this ragged red-capped one alternates between companionship and malice.
-
Gaumen
the source's regional term for feeding and tending cattle; it explicitly supplies this contextual gloss.
-
Tenn
the threshing floor or central working passage of a barn; Dietrich crosses it while fleeing the thrown pitchfork.
Original text
Der boshafte Zwerg in der grossen Riedera
In der grossen Riedern wohnte und lebte vor etwa mehr als einem halben Jahrhundert der Küfer Dietrich, welcher, weil er in einer Quatembernacht geboren war, alle Zwerge, Polter- und Berggeister sehen konnte. Gewöhnlich hielt sich bei ihm in seinem Hause sein Liebling auf, ein kleines, winziges, zerlumptes Schrätteli, das eine rote Kappe trug. Eines Abends wärmte sich Dietrich beim Feuer, und sein Hausgeist leistete ihm Gesellschaft, der aus Mutwillen oder übelverstandener Gefälligkeit alles nachäffte, was jener tat. Zog Dietrich ein Stück Holz aus dem Feuerherd, so folgte, wie durch Zaubermacht, ein zweites nach; legte er aber eins hinein, so folgte ein anderes auf der Stelle. Dies ärgerte den Küfer endlich so sehr, dass er vor Zorn ein brennendes Scheit ergriff und damit den Nachäffer aus der Küche jagte, worüber dieser lange Zeit grollte, und sich nicht mehr sehen ließ. Zwar soll er nachher wieder einmal mit dem Dietrich Frieden geschlossen haben, der jedoch nur drei Tage andauerte, denn schon am vierten fingen sie in der Scheune, wegen dem Gaumen ( Füttern und Pflegen) der Kühe einen Streit an, dass Dietrich vor dem boshaften Zwerg fliehen musste, der ihm, als er durch das Tenn sprang, eine eiserne Heugabel nachwarf; aber glücklicherweise traf sie ihn nicht, durchbohrte aber das dicke, hölzerne Tor.
Story context
- Places
- Fribourg
- Themes
- Storytelling and belief