The Malicious Little Dwarf
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Above Erlenbach in the Simmental, there once lived a miserly man. His miserliness was so great that he begrudged even the feed for his cow, which he had named Vreneli. He preferred to sell his hay. As a result, the cow grew as thin as a skeleton. But when spring came, the farmer drove his cow out into the field and rejoiced when he saw how greedily she devoured the green plants. If she paused for a moment, he called to her: "Chew, Vreneli, chew—grass saves hay." The little dwarf, sitting nearby on a stone, watched the poor animal eat in ravenous hunger until it choked to death. He thought the miser deserved his loss and now called to him scornfully:
Little farmer, little farmer, ha, ha, ha!
What you do yourself, you must suffer yourself.
Had you done this to yourself,
you would have had to give up your life for it.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das boshafte Zwerglein
Oberhalb Eerlenbach im Simmentale lebte vor Zeiten ein geiziger Mann. Sein Geiz war so gross, dass er nicht einmal seiner Kuh, die er Vreneli genannt hatte, das Futter gönnte. Er verkaufte lieber sein Heu. Darob wurde die Kuh mager wie ein Gerippe. Als aber der Frühling kam, trieb der Bauer seine Kuh auf s Feld hinaus und freute sich, als er sah, wie gierig sie die grünen Kräuter verschlang. Hielt sie einen Augenblick inne, so rief er ihr zu: "Cheu, Vreneli, cheu. - Gras spart Heu." Das Zwerglein, das in der Nähe auf einem Steine sass und zusah, wie das arme Tier vor Heisshunger frass, bis es erstickte, gönnte dem Geizigen den Schaden und rief ihm jetzt höhnisch zu:
Bäuerlein, Bäuerlein, ha, ha, ha!
Sälber ta muess sälber ha.
Hättest du dies sälber ta,
So müesstist du drum d’s Läbe Iah.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief