The Malicious White Woman
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Jecklin, Dietrich, Volkstümliches aus Graubünden. Teil 1, Zürich 1874
English translation
The Malicious White Woman.
Not far from the village of Präz lies a broad, beautiful slope, a place favored by the village youth for ‘Schlittlen1’ in winter.
In olden times, on a beautiful winter evening, the dear young people went out as usual to enjoy themselves at Schlittlen. It was more than peculiar that on this evening, the young people took leave of their parents as though saying farewell. They would gladly have remained this time, and yet something drew them toward the sledding run.
Several times, they slid down the slope in a long train, delighted to the depths of their souls and giving no thought to going home, while midnight was already drawing near.
Suddenly, as though stepping from a cloud, a woman dressed in snow-white appeared with a great, broad, long sled and invited the young people to sit on it, saying the ride would be much better there. The children believed her flattering words and all sat unsuspectingly on the white woman’s sled. The ride began.
But all too soon, the poor little ones were deceived in their trust. The joyful procession was to turn into a funeral procession, and not one of them would see their parents again. The sled raced at furious speed; the poor lost children screamed pitifully and tried to leave the sled, but they were held by a spell. The evil woman laughed horribly in malicious delight when she saw her work succeeding and her deed crowned. With every step, one of the children lost its head, an arm, or a leg. At the bottom, at the end of the sledding run, nothing at all remained on the sled; it stood alone at the edge of the dark forest. The evil white woman had vanished, and all around was deathly still.
When the little ones simply would not come home, their frightened parents went to the sledding run and all too soon perceived with horror what had happened. Yet they could form no clear idea of the event until a deaf girl—who had been unable to understand the evil woman’s lovely words and had remained behind beside a bush—told how everyone had sat upon the white woman’s sled but had not returned.
The grieving parents gathered the limbs of their beloved children, which lay scattered along the length of the run. That was a sorrowful burial!
Reader notes
-
Schlittlen
Swiss German for recreational sledding; here it denotes the communal winter pastime and the slope on which the fatal ride occurs.
Original text
Die boshafte weiße Frau
Die boshafte weisse Frau.
Anweit des Dorfes Präz findet sich eine weite, schöne Halde, eine von der Dorfjugend zum »Schlittlen« im Winter bevorzugte Örtlichkeit.
Vor alten Zeiten geschah es einmal an einem schönen Winterabende, dass die liebe Jugend wie gewohnt hinausging, um im Schlittlen sich lustig zu machen, und es war mehr als eigentümlich, dass an diesem Abende die Jungen wie Abschied nahmen von ihren Eltern. Sie wären gerne diesmal geblieben, und doch zog's sie nach der Schlittbahn hin.
So rutschten sie mehrmals in langem Zuge die Halde hinunter, waren seelenvergnügt und dachten an kein Heimgehen, und schon nahte Mitternacht.
Plötzlich erschien wie aus einer Wolke tretend, eine schneeweiss gekleidete Frau mit einem grossen, breiten und langen Schlitten und ladete die Jungen ein, auf ihren Schlitten zu sitzen, auf diesem gehe es viel schöner. Die Kinder glaubten ihren schmeichelnden Worten und setzten sich Alle arglos auf den Schlitten der weissen Frau; die Fahrt begann.
Doch nur zu balde wurden die armen Kleinen in ihrem Vertrauen getäuscht; der Freudenzug sollte sich in einen Trauerzug verwandeln und Keines von ihnen seine Eltern wiedersehen. In rasender Eile lief der Schlitten, jämmerlich schrien die armen Verlorenen und wollten vom Schlitten weg, aber sie waren gebannt; die böse Frau lachte grässlich in ihrer Schadenfreude, als sie ihr Werk gelingen, ihre Tat gekrönt sah – jeden Schritt verlor eines der Kinder den Kopf, einen Arm oder ein Bein – unten am Ende der Schlittbahn war nichts mehr auf dem Schlitten zu finden; er stand allein am Saum des finstern Waldes. Die böse, weisse Frau war verschwunden und totenstille Alles ringsum.
Wie nun die Kleinen so gar nicht heimkommen wollten, gingen die beängstigten Eltern nach der Schlittbahn hin und gewahrten nur zu balde zu ihrem Schrecken das Geschehene, konnten aber von dem Ereignis keinen klaren Begriff sich machen, bis ein taubes Mädchen, das von den lieblichen Worten der bösen Frau nichts verstehen konnte und bei einer Staude stehend zurückgeblieben war, erzählte, wie sich Alle auf den Schlitten der weissen Frau gesetzt hätten, aber nicht mehr zurückgekommen seien.
Die betrübten Eltern sammelten die Glieder ihrer geliebten Kinder, die zerstreut lagen der Bahnlänge nach. – Das war ein trauriges Begräbnis!
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory