The Man at the Hearth
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
“One day,” relates a sixty-year-old man from Schattdorf, “I was sitting behind our little table in the room when, all at once, through the open door I saw a man in shirtsleeves standing at the hearth in the kitchen. I saw him only from behind and therefore did not know him. ‘Who is out there?’ I asked the others at the table. They looked out but saw no one. The apparition soon vanished. About three days later a young man from the neighborhood, from Kallenbüel, came to us. I immediately recognized him as the man at the hearth. He said that his youngest little sister had died and asked whether he might have our little table to lay the body upon. We gave it to him, and they did indeed lay the child's body on it.”
Franz Zgraggen in the Blewi
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Mann an der Herdstatt
»Ich sass,« so erzählt ein 60jähriger Mann von Schattdorf, »eines Tages hinter unserm Tischlein in der Stube, als ich auf einmal durch die offene Stubentüre hinaus einen Mann in Hemdsärmeln an der Herdstatt in der Küche stehen sah. Ich sah ihn nur von hinten und kannte ihn deshalb nicht. »Wer ist da draussen?«, fragte ich die andern am Tisch, und diese schauten hinaus, sahen aber niemand. Bald verschwand die Erscheinung. Etwa drei Tage später kam ein junger Mann aus der Nachbarschaft, aus dem Kallenbüel, zu uns, den ich sofort als jenen Mann bei der Herdstatt erkannte, und sagte, sein jüngstes Schwesterchen sei gestorben, ob er nicht unser Tischchen bekommen könnte, um die Leiche darauf zu betten. Wir überliessen es ihm, und sie betteten richtig die Kindsleiche darauf.«
Franz Zgraggen in der Blewi
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief