The Man from Ingenbohl in Vienna
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A man still living heard it from the son of the person to whom this happened. In Jngenbol there was a young lad whose beard was just beginning to sprout. What happens in such days of youth? In short, young Niderist went z' Licht1. But he stayed much too long, and because he had a strict father, he did not dare knock at home so late at night; instead, he slipped into a barn and onto the hay. At that time there were still many vagrants and beggars who customarily spent the night in barns. It was Sunday. Niderist had not lain there long when he heard several voices below in the Gaden2, some of them familiar. ‘Eh lueget, die alt Gret chunt au!3’ they said—look, old Gret is coming too! Old Gret was a witch4. Because she happened to have her pan with her, the beggars would not relent until she stirred in her Häfeli5 an ointment suitable for air travel. She stirred and stirred, then murmured several words to the travel-hungry company. Niderist heard them above on the hay and, out of Wunderfitz6, spoke them too. They ran:
Oben us und niene a,7
Wett i wär z' Wien bis Dunggis Ma.
By thunder and lightning, how it rushed through the air! Niderist fell with the others as if from Heaven into a completely fremdi Stadt8—a foreign city. It was Vienna. Everything seemed entirely different from home. On his head sat a yellow-sulfur-colored Schinhut9; a red Wams10 fitted his body down to the loins, and short deerskin trousers covered his legs.
But people here did not dress that way. The Vienna police therefore took notice of the strange foreigner, and for the first time in his life the man from Jngenbol heard the word ‘passport.’ What a passport might be, he had neither need nor opportunity to learn at home or on his journey to Vienna, and he was equally astonished that people in Vienna refused to recognize him as Niderist's son from Ingenbohl. After all, no young fellow in all Vienna had such a fine sulfur-colored Schinhut and such solid leather trousers as he, and as for money, he thought, his father had some at home, so he did not need to carry any himself. In the end, to be sure, the Vienna security officers concluded from the unknown man's whole manner and speech that he probably came from Ingenbohl near Lake Lucerne and could only be kind to him. They therefore gladly helped him make an honest journey home, where for the rest of his life the famous Vienna trip much occupied his mind and tongue. For that reason, he was called only the ‘Wiener-Niderist11.’
Reader notes
-
z' Licht
literally ‘to the light,’ a Swiss custom of evening visiting or courting during the hours when households gathered by lamplight.
-
Gaden
the lower barn room, stall, or storage level beneath the hay where the nocturnal company assembles.
-
Eh lueget, die alt Gret chunt au!
Swiss German for ‘Hey, look, old Gret is coming too!’ announcing the witch who prepares the flying ointment.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Häfeli
Swiss diminutive for a little pot or small cooking vessel in which Gret stirs the ointment.
-
Wunderfitz
lively or nosy curiosity; Niderist repeats the charm because he cannot resist finding out what it will do.
-
Oben us und niene a,
the first line of the flying charm, approximately ‘out above and touching nowhere’; its second line wishes the speaker to Vienna ‘bis Dunggis Ma,’ a final personal reference that remains obscure.
-
fremdi Stadt
Swiss German for ‘foreign or unfamiliar city,’ Niderist's first perception of Vienna after the magical flight.
-
Schinhut
the source's name for Niderist's yellow-sulfur-colored hat; its exact historical hat type is uncertain.
-
Wams
a fitted jacket or doublet, here bright red and reaching to Niderist's loins.
-
Wiener-Niderist
‘Vienna Niderist,’ the lifelong nickname earned from his involuntary magical journey and much-repeated story.
Original text
Der Ingenbohler in Wien
Ein noch Lebender hat 's vom Sohn dessen, dem dies begegnet ist. Es war in Jngenbol ein junger Bursch dem eben der Bart sprosste. Was geschieht in solchen Tagen der Jugend? Kurz, der junge Niderist ging z' Licht. Da hat er sich aber allzulang aufgehalten und weil er einen strengen Vater hatte, wagte er 's nicht so spät in der Nacht zu Hause anzuklopfen, sondern schloff in ein Stadel aufs Heu. Zur selbigen Zeit aber gab 's noch eine Menge Landstreicher und Bettler, die gewöhnlich in den Scheunen übernachteten. Es war Sonntag. Niderist war nicht lang auf seinem Lager, als er unten im Gaden verschiedene Stimmen hörte, darunter einige bekannte. „Eh lueget, die alt Gret chunt au!" hiess es. Die alt Gret war eine - Hexe. Und weil sie eben ihre Pfanne bei sich hatte, so gaben die Bettler nicht nach, bis sie in ihrem Häfeli eine Salbe rührte, welche zu einer Luftreise geschickt machte. Sie rührt und rührt, dann murmelte sie der reiselustigen Gesellschaft einige Worte vor, welche oben auf dem Heu Niederist hörte und aus Wunderfitz auch mitsprach. Es hiess:
Oben us und niene a,
Wett i wär z' Wien bis Dunggis Ma.
Potz Blitz wie saust das durch die Lüfte! Niderist ist mit den Übrigen wie aus dem Himmel gefallen in eine ganz fremdi Stadt. - Das war Wien. Alles kam ihm so ganz anders vor als daheim. Auf seinem Kopfe sass ein gelbgeschwefelter Schinhut; ein rotes Wams schmiegte sich um seinen Leib bis auf die Lenden herab, hirschlederne kurze Hosen deckten seine Beine.
Aber so kamen hier die Leute nicht gekleidet. Die Wiener Polizei nahm deshalb den seltsamen Fremdling aufs Korn und der Jngenboler hörte zum erstenmal in seinem Leben den Namen „Pass". - Was ein Pass sei, hatte er weder daheim noch auf seiner Wienerreise zu erfahren und wissen Not und Gelegenheit gehabt und eben so sehr befremdete es ihn, dass man in Wien ihn nicht als des Nidristen Sohn von Ingenbohl erkennen wollte. Hatte doch in ganz Wien kein junger Gesell so hübschen geschwefelten Schinhut und so solide Lederhosen wie er, und Geld, meinte er, habe sein Vater daheim schon, er brauche keins bei sich zu führen. Freilich glaubten denn die Wiener Sicherheitsleute endlich doch aus dem ganzen Wesen und Sprechen des Unbekannten, dass er wohl aus Ingenbohl nah am Vierwaldstättersee her sein werde und konnten ihm nur gut sein. Deshalb verhalfen sie ihm gerne zur ehrlichen Reise in die Heimat, allwo ihn zeitlebens die famose Wienerfahrt in Gehirn und Mund viel beschäftigte. Man nannte ihn darum nur der „Wiener-Niderist.“
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Witchcraft, Weather lore