The Man from the Schächental and the Giant
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once an extraordinarily strong man from Schwyz came into the little canton of Uri, flaunted his strength there, and challenged every Urner1 to a contest. He wandered as far as the Schächental and, on a Bergli2, encountered a small family consisting of a father, a mother, and two sons. He had heard that the two sons were the strongest men far and wide. But the father and one son happened not to be at home. He explained to the mother that he intended to test himself against her sons. The mother evaded him and said the father and one son were in the forest, while the younger son was in the cellar and ‘tiäg grad abnyddlä3’—‘was just skimming the cream.’ The giant demanded that she call him. She did not wish to do so. Meanwhile, however, the young man came out of the cellar on his own. On each open palm he carried a Mutte4 filled completely with milk and set both upon the table without changing expression. The man from Schwyz watched wide-eyed. Then he offered the Schächentaler5 his right hand. The Schächentaler looked him firmly in the eyes, seized the hand, and squeezed it so powerfully that blood flowed from beneath every fingernail. The man from Schwyz had had enough; he renounced the Schwinget6 and went down the valley.
Josef Maria Müller, Unterschächen
Reader notes
-
Urner
a person from the canton of Uri; the visitor from Schwyz challenges the canton’s local strongmen collectively.
-
Bergli
literally a little mountain, but here a small upland farm or mountain holding where the family lives.
-
tiäg grad abnyddlä
Uri dialect meaning ‘was just skimming the cream’; Nidel or Nydle is cream, and the cellar task explains the full milk vessels he carries upstairs.
-
Mutte
a large regional milk vessel, tub, or shallow vat; the younger son carries one completely full upon each open palm.
-
Schächentaler
a person from the Schächental in Uri; the local valley identity is central to the strongman contest.
-
Schwinget
an organized bout or gathering of Schwingen, traditional Swiss wrestling; the challenger withdraws after the handshake demonstrates his opponent’s strength.
Original text
Der Schächentaler und der Riese
Einst kam ein ungemein starker Schwyzer in das Urner Ländchen und plagierte da mit seiner Stärke und forderte alle Urner in die Schranken. Er wanderte bis in das Schächental und traf in einem Bergli eine kleine Familie von Vater, Mutter und zwei Söhnen. Von diesen letztern hatte er vernommen, dass sie weit und breit die stärksten. Doch waren der Vater und der eine Sohn gerade nicht zu Hause. Da setzte er der Mutter sein Vorhaben auseinander, es mit ihren Söhnen zu probieren. Die Mutter wich aus und sagte, der Vater und ein Sohn seien im Walde, und der jüngere Sohn sei im Keller und tiäg grad abnyddlä. Sie solle ihn rufen, verlangte der Riese. Das wollte sie nicht. Unterdessen kam aber der Bursche von selber aus dem Keller. Auf jeder seiner flachen Hände trug er eine mit Milch vollkommen gefüllte Mutte und stellte sie, ohne eine Miene zu verziehen, auf den Tisch. Der Schwyzer schaute mit grossen Augen zu. Dann reichte er dem Schächentaler die Rechte; dieser schaute ihm fest in die Augen, ergriff die Hand, drückte sie kräftig, dass das Blut unter allen Fingernägeln hervorquoll. Da hatte der Schwyzer genug; er verzichtete auf den Schwinget und ging talauswärts.
Josef Maria Müller, Unterschächen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Giants, Local memory