The Man in the Moon
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A Senn1 on the Waltensburg Alp23 was once asked by a poor woman for a drink of milk. With harsh words, however, the coarse dairyman refused her modest request. She then cursed him to the coldest place in the world.—
Through this curse he went to the moon, where, according to astronomers, it is said to become at times much colder than on the globe of the earth. And there one sees him whenever the moon is full, still sitting there and stirring in his bucket.
Reader notes
-
Senn
the Alpine dairyman responsible for livestock and milk work on a seasonal high pasture; refusing milk makes his punishment especially pointed.
-
Alp
a high Alpine pasture together with its seasonal livestock and dairy operation, not simply a mountain peak; the source locates the Senn on the Waltensburg Alp.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Der Mann im Monde
Ein Senn in der Waltensburger-Alpe wurde einst von einer armen Frau um einen Trunk Milch gebeten. Aber mit harten Worten schlug der rohe Senne ihre bescheidene Bitte ab. Darauf verwünschte sie ihn an den kältesten Ort der Welt. -
Durch diese Verwünschung kam er in den Mond, wo nach der Aussage der Sternkundigen es zeitweise viel kälter werden soll, als auf dem Erdballe. Und dort sieht man ihn beim Vollmonde, immer noch in seinem Eimer herumrührend, sitzen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work