The Man of Muntclü
English translation
In a forest called Muntclü, between the municipalities of Scuol and Ftan, a man appears at the witching hour. He runs about in the woods, howling and plaintively begging for help and deliverance. His right arm is said to be withered, and the bones of the hand are said to have neither skin nor flesh upon them. He holds this arm out before him.
Everyone avoids this forest at night whenever possible.
It is said that during his lifetime, this man committed a murder in these woods.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Mann von Muntclü
In einem Walde (Muntclü genannt), zwischen den Gemeinden Schuls und Ftan, erscheint um die Geisterstunde ein Mann. Er läuft im Gehölze herum, heult und bittet kläglich um Hülfe und Rettung. Der rechte seiner Arme soll eingetrocknet und auf den Knochen der Hand soll weder Haut noch Fleisch sein. Diesen Arm streckt er vor sich hin.
Jeder, wenn's immer möglich ist, weicht zur Nachtzeit diesem Walde aus.
Man erzählt, dieser Mann habe während seines Lebens in diesem Gehölze einen Mord begangen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief