The Man Peening the Scythe
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One day up in the Lammatt at Flüelen, my mother saw an old Grittschimanndeli1—that is, a poorly dressed, old, shriveled man. On his head he wore an old gray Wetterhut2 that hung down over his face, and he was peening a scythe on a stone. On the evening of that same day a terrible storm came, and the Gruonbach buried all the Gruonmättli beneath debris. Mother told that story many times.
Mrs. Ganz-Aschwanden, 56 years old, Flüelen
Reader notes
-
Grittschimanndeli
a dialect diminutive for the poorly dressed, shriveled old man whom the source itself glosses; the precise derivation of Grittschi and whether the figure is a human visitor or weather spirit remain uncertain.
-
Wetterhut
a broad protective weather hat, here old and gray with its brim hanging over the man's face; in context it helps mark the uncanny scythe-peener as a portent of the evening storm.
Original text
Mann, der die Sense tängelt
Eines Tages sah meine Mutter oben in der Lammatt (Flüelen) so äs alts Grittschimanndeli, d.h. einen nicht schön gekleideten, alten, verhutzelten Mann, der trug einen alten, grauen, ins Gesicht hinabhangenden Wetterhut auf dem Kopf und tängelte auf einem Stein eine Sense. Am Abend des nämlichen Tages kam ein furchtbares Wetter und übersarete der Gruonbach die ganzen Gruonmättli. Das hat die Mutter manchmal erzählt.
Fr. Ganz-Aschwanden, 56 J. alt, Flüelen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief