The Mandlene Hunter Around Villnachern
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 182
English translation
Below Villnachern, on a low rise, are the remains of a castle that vague legend calls Lichtenau. Where hazel bushes now descend toward the Aare, people today still see a wild man to whom they have given the names Mandlene1 and Mandlehenjäger2. He is black and long-haired, drags a great club behind him, and on still, oppressive summer nights, when the weather is about to change, walks along the river toward Birrenlauf and from there back down to the Villnachern forest. He carries away the bundles of willow that band makers cut there for tying sheaves and appears with them at the Schinznach ferry, where his resounding "Hop, hop!" wakes the ferryman from sleep. But the ferryman lets him call, ever since the one time he clearly saw the figure standing on the bank with his bundles of willow, only to vanish again as soon as the boat touched the shore.
Reader notes
-
Mandlene
an Aargau local name for the black, long-haired wild man who roams beside the Aare carrying willow bundles; the closest contextual sense is a named wild-man figure, while the word’s literal derivation is uncertain.
-
Mandlehenjäger
an alternate local name for the same wild man near Villnachern; ‘Jäger’ means ‘hunter,’ but the force and origin of ‘Mandlehen’ are uncertain, so translating the full name would create a false precision.
Original text
Mandlenejäger um Villnachern
Unterhalb Villnachern finden sich auf einer geringen Anhöhe die Ueberreste einer Burg, welche die unbestimmte Sage Lichtenau nennt. Da wo jetzt Haselgebüsche sich an die Aare hinabziehen, sieht die Gegenwart noch einen wilden Mann, dem sie den Namen Mandlene und Mandlehenjäger gegeben hat. Er ist schwarz und langhaarig, schleppt eine grosse Keule hinter sich her und geht in stillen und drückenden Sommernächten, wenn das Wetter sich ändern will, am Flusse bis gegen Birrenlauf und von dort wieder zum Villnacher Walde hinab, trägt die Weidenbündel, welche Bandhauer dort zum Garbenbinden sich schneiden, hinweg, und erscheint damit bei der Schinznachter Fähre, wo sein schallendes „Hop hop!“ den Fährmann aus dem Schlafe weckt. Dieser aber lässt ihn rufen, seitdem er ihn einmal mit seinen Weidenbündeln deutlich am Ufer stehen und sogleich wieder verschwinden sah, als der Kahn ans Ufer stiess.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hunting, Wild people, Weather lore, Local memory