The Manndli That Foretold Snow
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
An 80-year-old Älpler1 from Gurtnellen, who had worked as a Senn2 for more than 50 years on the Alp34 Gornern, draws from the well of his memories: It was the 8th of Herbstmonat5, late in the evening, when I sat together in the hut at Rosti, a Stafel6 of the Alp just named, with Waldi-Peter and a man from Wassen, comfortably smoking our pipes. I had already erwellt7—that is, had already made the cheese and Zieger8—when we heard someone approaching our hut from far away. He came up the valley, and we thought it was a chamois9 hunter who might wish to spend the night with us. When he was already close to our hut, Waldi-Peter went out to see who it was. The supposed hunter walked past the hut without giving any sign that he wished to stop with us. Peter then addressed him: ‘Little hunter, little hunter!’ and I called outside as well: ‘Let him go. If he wants to come in, he will.’ Yet as soon as the wanderer was addressed, he was nowhere to be seen. Peter said the man had been wearing a grayish Tschoope10 and that he had seen no head upon him. The next morning, deep snow lay over the Alp, and for three days it did not become aber11, or free of snow.
Jos. Baumann, at Miseli
Reader notes
-
Älpler
a person who lives or works seasonally on an Alp, especially a herder or dairy worker; here the narrator’s specific work as a Senn is also stated.
-
Senn
the specialist Alpine dairyman responsible for a herd’s milk processing and cheesemaking on a seasonal high pasture; the narrator says he performed this work at Gornern for more than 50 years.
-
Alp
a high seasonal pasture together with its huts, livestock, and dairy operation, not simply a mountain peak; Gornern is the named working landscape of the encounter.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Herbstmonat
an old German and Swiss month-name, literally ‘autumn month,’ normally meaning September; here the encounter is dated to its 8th day.
-
Stafel
a grazing level, station, or cluster of herding and dairying buildings within an Alp; Rosti is identified as one such station.
-
erwellt
the inflected form of Erwellen, a regional cheesemaking operation involving the heating or working of milk, whey, or curd; the narrator glosses it here as having completed the cheese and Zieger, but does not specify the exact procedure.
-
Zieger
a distinctively Swiss whey cheese or curd made from whey left after ordinary cheese production; it is named separately from cheese in the narrator’s explanation.
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Tschoope
an Alemannic word for a jacket, coat, or smock; the figure’s is grayish, but its cut and material are not described.
-
aber
an Uri dialect adjective meaning open or free of snow; here it says the Alp remained snow-covered for three days after the omen.
-
Manndli
Alemannic for ‘little man,’ here the uncanny headless wanderer whose passage foretells heavy snow; the diminutive does not necessarily establish his physical size.
Original text
Schneekündendes Manndli
Ein 80jähriger Älpler von Gurtnellen, der über 50 Jahre in der Alp Gornern g'sännet het, schöpft aus dem Born seiner Erinnerungen: Das war am 8. Herbstmonat, abends spät, als ich und der Waldi-Peter und ein Wassener in der Hütte a Rosti, einem Stafel der genannten Alp, beisammen sassen und gemütlich ein Pfeifchen rauchten. Ich hatte schon erwellt (d.h. den Käse und Zieger schon bereitet); da hörten wir jemand aus der Ferne sich unserer Hütte nähern. Er kam taleinwärts, und wir dachten, es sei ein Gemsjäger, der vielleicht bei uns übernachten wolle. Als dieser schon nahe unserer Hütte war, ging der Waldi-Peter hinaus, um zu schauen, wer es sei. Der vermeintliche Jäger ging an der Hütte vorbei, ohne irgend ein Zeichen zu geben, als begehre er, bei uns einzukehren. Nun redete ihn Peter an: »Jeegerli, Jeegerli!« und ich rief noch hinaus: »Laach-ä (lass ihn) la gah, wenn er will innä-chu, so chunnd är scho.« Doch der Wanderer, sobald er angeredet war, wurde nirgends mehr gesehen. Peter sagte, är häig äso ä grawlochtä Tschoope-n-agha, und Chopf häig'm är keinä gseh. Am folgenden Morgen lag tiefer Schnee über der Alp, und drei Tage lang wurde es nicht mehr aber (schneefrei).
Jos. Baumann, im Miseli
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Hunting, Local memory