The Manndli with the Wetterhut
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When they went up to Alp12 Hinterfeld in the Meien Valley, it happened now and then that a little Manndli3 wearing a pointed, broad-brimmed Wetterhut4 and carrying a stick was seen on the Alp, although it never came near the hut. They could then expect snow very soon, and it not infrequently forced them to turn back.
Emil Baumann-Muther, Wassen
Reader notes
-
Alp
a high seasonal mountain pasture together with its huts, livestock, and working community, not simply a mountain; the people are making their seasonal ascent to Hinterfeld when the omen appears.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Manndli
literally a little man, here an uncanny Alpine figure whose appearance foretells snow; the source does not say whether it is understood as a spirit, wild being, or human-shaped weather omen.
-
Wetterhut
a broad-brimmed hat worn for protection from the weather; this Manndli's pointed version visually marks the apparition that warns of approaching snow.
Original text
Das Manndli mit dem Wetterhut
Wenn sie in der Alp Hinterfeld im Meientale auffuhren, geschah es dann und wann, dass ein kleines Manndli mit spitzzulaufendem, breitkrämpigem Wetterhut und einem Stock in der Hand in der Alp gesehen wurde, das aber nie in die Nähe der Hütte kam; dann konnten sie sich auf baldigen Schneefall gefasst machen, der sie nicht selten zur Rückkehr zwang.
Emil Baumann-Muther, Wassen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Local memory