The March Ghost on Seelisberg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It was in the famine year 1816 when my husband’s grandmother, then 16 years old, and her 11-year-old sister went with their mother on pilgrimage to the Schmärzächäppäli at Emmetten. At the March1 they suddenly saw three large men. Two stood on one side of the lane; one carried a large open book, and the other, behind him, looked into it and at the same time over his shoulder into the book carried by the third man, who stood on the opposite side. — Indeed, when one closely considers the nature of the territorial boundaries between Seelisberg and Emmetten, one cannot help thinking that the boundary was once marked falsely there.
Mrs. Truttmann-Truttmann, 35 years old, Seelisberg
Reader notes
-
March
a regional word for a territorial or property boundary, its line, or a boundary marker; the three apparitions and their books are interpreted as evidence of a fraudulent boundary settlement.
Original text
Marchgespenst auf Seelisberg
Es war im Hungerjahr 1816, als meines Mannes damals 16jährige Grossmutter und ihre 11jährige Schwester mit ihrer Mutter zum Schmärzächäppäli nach Emmetten wallfahrteten. Auf der Marcht erblickten sie auf einmal drei grosse Männer. Deren zwei standen auf der einen Seite der Gasse; einer trug ein grosses offenes Buch, und der andere hinter ihm schaute hinein und zugleich über ihn hinweg dem dritten, der auf der andern Seite stand, auch in das Buch, das er trug. – Ja, wenn man die Beschaffenheit der Landesgrenzen zwischen Seelisberg und Emmetten recht betrachtet, muss man unwillkürlich denken, da sei einmal falsch gemarchet worden.
Fr. Truttmann-Truttmann, 35 J. alt, Seelisberg
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Ghosts, Pilgrimage and saints