The March of the Laueli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the Laueli Berggut1 adjoining the Alp23 of Bolgen, two farmhands were occupied in erecting the Hag4. Their work was in vain, however, for each following morning it lay on the ground a good distance farther down within the mountain holding. At last, tired of wasting such useless effort, they reported this to their master. He had the old Marchbriefe5 sought out and read. These revealed that the Hag had formerly stood lower down and that a piece of Allmend67 had therefore been enclosed as private property. He now had them hagen8 at the proper place, and from then onward the unseen power let them work.
Marie Ziegler
Reader notes
-
Berggut
a privately held mountain farm or pasture property, often with buildings and seasonal agricultural use.
-
Alp
a high seasonal pasture together with its livestock, huts, grazing rights, and dairy-working landscape.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Hag
a hedge, fence, or enclosed property boundary; its supernatural displacement exposes an earlier encroachment.
-
Marchbriefe
written boundary charters or deeds recording the legally established property lines; they settle where the fence belongs.
-
Allmend
communally held land whose members possess shared use rights; part of it had unlawfully been fenced into the private holding.
-
Communal grazing rights
Grazing on a shared Alp was governed by membership and defined rights. These could limit whose animals used the pasture and how many could be kept there. A boundary or an extra animal could therefore affect the livelihood of an entire group of households.
-
hagen
to build, set, or repair a Hag fence or boundary; once the men fence along the lawful line, their work is no longer undone.
-
March
a property boundary or boundary line, not a fairy tale; the title names the rightful boundary of the Laueli holding.
Original text
Die March des Laueli
In dem an die Alp Bolgen angrenzenden Berggut Laueli waren zwei Knechte damit beschäftigt, den Hag aufzurichten; doch war ihre Arbeit vergeblich, denn am folgenden Morgen lag er jeweilen ein schönes Stück weiter unten am Boden im Berggut. Endlich berichteten sie das ihrem Meister, da es ihnen verleidete, solch nutzlose Mühe zu verschwenden. Er liess nun die alten Marchbriefe hervorsuchen und nachlesen, und da ergab es sich, dass der Hag früher tiefer gestanden, dass also ein Stück Allmend zu Eigentum eingeschlagen worden. Jetzt liess er am richtigen Ort hagen, und nunmehr liess es sie machen.
Marie Ziegler
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work