The Marchen-Setzer
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One evening a man walked from Closters1 to Montbiel to feed the cattle. There beside the road, at the place called Bündelti2, he noticed a stranger tampering with a Marchstein3.
Just as the Montbieler4 was about to ask the stranger what business he had there, the latter suddenly vanished. The Montbieler continued onward but looked back to see whether the other man might be following him. He noticed that the man was once again at work on the Marchstein. He now believed in all seriousness that he was permitted and obliged to stop the stranger’s sacrilegious work, quickly turned back, and seized the other man. But he vanished again as though blown away; in his place, however, the Montbieler himself could no longer move from the spot and had to remain there, held fast by enchantment, until the morning bell announced the day. — He came home with a terribly swollen face and, as a result of a violent fever, had to remain in bed for many weeks.
Reader notes
-
Closters
the historical spelling used in the source for present-day Klosters in Graubünden.
-
Bündelti
the local place-name beside the road where the stranger tampers with the boundary stone.
-
Marchstein
a boundary stone marking the legal division between parcels or jurisdictions.
-
Montbieler
a person from Montbiel; the term identifies the witness by his home settlement.
-
Marchen-Setzer
a setter or mover of property boundaries; Marchen here concerns boundary markers, not Märchen meaning fairy tales.
Original text
Der Marchen-Setzer
Ein Mann ging eines Abends von Closters nach Montbiel, um das Vieh zu füttern. Da bemerkte er an der Strasse, da, wo es heisst im Bündelti, einen Unbekannten, der an einem Marchsteine herumhantierte.
Wie der Montbieler den Unbekannten fragen wollte, was er hier zu schaffen habe, verschwand Derselbe aber plötzlich. Der Montbieler ging weiter, sah sich aber um, ob der Andere nicht etwa ihm folge. Er bemerkte, dass Derselbe wieder am Marchsteine beschäftigt war. Nun glaubte er allen Ernstes, den Unbekannten von seinen frevelhaften Arbeiten abhalten zu dürfen und zu müssen, kehrte schnell um, und packte den Andern an. Der aber verschwand abermals, wie weggeblasen, statt dessen aber konnte er selber nicht mehr von der Stelle sich bewegen, und musste dort bleiben, festgebannt. bis die Glocke am Morgen den Tag verkündete. – Er kam mit einem furchtbar geschwollenen Gesichte heim, und musste in Folge eines heftigen Fiebers viele Wochen lang das Bette hüten.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief