The Marchen-Verfälscher
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In former times, a black man carrying a fiery piece of hewn timber is said to have been seen at night in many places, pacing up and down across open meadows. After walking down one field boundary and up another several times, he would drive the fiery stake into the ground with such force, amid terrible groaning, that the earth resounded far and wide.
Reader notes
-
Marchen-Verfälscher
a falsifier or fraudulent mover of ‘Marchen,’ the local land boundaries or boundary markers; the title identifies a punished boundary-cheat, not someone who falsifies fairy tales.
Original text
Der Marchen-Verfälscher
Ehemals habe man an manchen Orten bei der Nacht auf offenen Wiesen einen schwarzen Mann mit einem feurigen Zimmerholz auf- und abgehen gesehen. Wenn er so einige Mal Rain ab und Rain auf gewandelt, habe er dann den feurigen Pfahl unter schrecklichem Senken mit solcher Gewalt in den Boden geschlagen, dass derselbe weithin erdröhnte.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief