The Marchenrücker of Putz
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A shoemaker from Putz once took the footpath toward Buchen. He met a tall man dressed half in black and half in white, with a shovel upon his shoulder. The man asked whether he wished to go with him. Taken aback, the shoemaker asked where and why. “Only a little way, as far as such-and-such a boundary stone,” the tall man replied. — The shoemaker followed him. When they had reached the appointed boundary stone together and stopped there, the stranger asked him to help dig up the stone. — The shoemaker helped him.
Then the uncanny man took the stone upon his back, carried it some distance farther, threw it down upon the ground again, dug a hole, and set the stone in it. When this was done, the spirit thanked the shoemaker. “Now I am redeemed and have rest, for an honest human being has helped me set this boundary stone back where I dug it up many, many years ago.”
Reader notes
-
Marchenrücker
literally a mover of boundary markers; such a figure is condemned for fraudulently shifting a property boundary, and here he gains release only after an honest person helps him restore the stone.
Original text
Der Marchenrücker in Putz
Ein Schuhmacher von Putz ging einstens auf dem Fusswege nach Buchen. Es begegnete ihm ein grosser Mann, halb schwarz und halb weiss gekleidet, mit einer Schaufel auf der Achsel. Der fragte ihn, ob er mit ihm gehen wolle. Betroffen fragte der Schuster, wohin und warum? »Nur eine Strecke weit, bis zu dem und dem Grenzsteine,« antwortete der Grosse. - Der Schuster folgte ihm. Als sie nun mit einander beim bestimmten Grenzsteine angekommen waren, und dort stille hielten, bat der Unbekannte, beim Ausgraben dieses Steines ihm zu helfen. - Der Schuster half ihm.
Dann nahm der Unheimliche den Stein auf den Rücken, trug ihn eine Strecke weiter, warf den Stein wieder zu Boden, grub ein Loch, und setzte Denselben dort ein. Als das geschehen war, dankte der Geist dem Schuster. »Jetzt bin ich erlöst, und habe Ruhe, denn ein redlich Menschenkind hat mir geholfen, diesen Grenzstein da wieder einzusetzen, wo ich ihn vor vielen, vielen Jahren ausgegraben habe.«
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Boundary disputes