The Marchstein-Geist of Buffalora
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the previous century, the municipality of Cernez is said to have appropriated the beautiful Alp12 of Buffalora from the municipality of Cierfs in a highly dubious manner.
When the new boundary line between the two municipalities was to be established, there was a man in Cernez who, mounted high on horseback, tried to intimidate the people of Cierfs. They refused to accept the transaction or recognize the Marchen3 until the rider—probably the lord of the castle at Cernez himself or a member of the local authority there—showed them a sealed document stating that the boundary still placed the Alp of Buffalora on the Cernez side. That settled the matter, but left the people of Cierfs one Alp poorer. Since every injustice demands atonement according to the gravity of the offense, the rider must now roam as a ghost.
At times he wanders sadly through the forests; at others he suddenly comes storming along, though he always rides only along the new boundary line. In his left hand he holds parchment and seal, while his right is raised in an oath. Thus he gallops to and fro on his white horse through forest and ravine, continually whooping and howling. Especially when the weather changes, the herdsmen often see this “chavalgiaint da Buffalora4,” even as far away as the Schuls Alps, particularly Alp Schumbrinas.
But the deception has also avenged itself upon the people of Cernez, for they cannot obtain proper benefit from the land: the “schwarze Brand5,” a cattle disease, continually breaks out among the animals grazing at Buffalora.
In truth, however, the herbs on this Alp are far too potent for the cattle that the people of Cernez “sömmern6”—keep there on summer pasture.
Reader notes
-
Alp
a high seasonal pasture together with its livestock, buildings, and working landscape, not simply a mountain peak.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Marchen
boundary markers or the legally recognized boundary itself; the Cierfs representatives refuse to accept them until shown a sealed document.
-
chavalgiaint da Buffalora
a Romansh expression meaning the ‘rider of Buffalora,’ the local name for the mounted boundary ghost.
-
schwarze Brand
literally ‘black blight’ or ‘black burning,’ glossed only as a cattle disease by Jecklin; the source does not establish a precise modern veterinary diagnosis.
-
sömmern
to keep livestock on high pasture through the summer grazing season; the verb belongs to the Alpine pastoral cycle.
-
Marchstein-Geist
literally a ‘boundary-stone spirit,’ a ghost condemned to retrace the disputed municipal boundary created by the alleged fraud.
Original text
Der Marchstein-Geist von Buffalora
Im vorigen Jahrhunderte soll die Gemeinde Cernez auf höchst zweideutige Art die schöne Alpe Buffalora von der Gemeinde Cierfs sich angeeignet haben.
Als nämlich die neue Grenzlinie zwischen diesen genannten Gemeinden bestimmt werden sollte, war in Cernez ein Mann, welcher, hoch zu Ross, die Cierfser einzuschüchtern sich bestrebte. Diese wollten aber den Handel nicht gelten lassen, und die Marchen nicht anerkennen, bis der Reiter (wahrscheinlich der Schlossherr zu Cernez selber oder Einer der dortigen Ortsbehörde) ihnen Brief und Siegel wies, dass die Grenze die Alpe Buffalora, cernezerseits, doch noch in sich fasse. Soweit war die Sache entschieden, die Cierfser aber um die Alpe ärmer. Wie nun jede Ungerechtigkeit Sühne verlangt, je nach Bedeutung des Vergehens, muss erwähnter Reiter jetzt umgehen. -
Bald geht er traurig umher in den Wäldern, dann stürmt er oft unversehens daher, reitet aber immer nur die neue Grenzlinie entlang; in der Linken hält er Pergament und Siegel, die Rechte hat er zum Schwure erhoben. - So sprengt er auf seinem Schimmel hin und her, durch Wald und Kluft, stetsfort johlend (Halloh rufend) und heulend. Besonders bei Witterungs-Wechsel bekommen die Hirten diesen chavalgiaint da Buffalora oft zu sehen, sogar auch noch in den Schulser-Alpen, namentlich in der Alpe Schumbrinas.
Aber auch an den Cernezern hat die Übervorteilung sich gerächt, denn sie können nicht gehörigen Nutzen aus dem Boden gewinnen, indem unter den Rindern, die in Buffalora weiden, immer der »schwarze Brand« (Rindviehkrankheit) ausbricht. -
In der Tat aber sind die Kräuter in dieser Alpe viel zu kräftig für das Vieh, das die Cernezer dort oben sömmern.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Ghosts, Alpine work, Weather lore, Local memory