Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Marchsteine on Hutt-Egg

English translation

At Hutt-Egg in Bauen, something had often torn the Marchsteine1 from beneath the woods at night and carried them some distance farther down into the private property. It did no good at all to set them back in their accustomed place. At last, the owner had the old purchase and boundary deeds read aloud to him and had to recognize from them that one of his ancestors at Hutt-Egg had extended the boundaries of the property up toward the woods and enclosed a piece of Allmend23 as private land. After he set the Marchsteine in their proper place, the unseen force left them alone.

Marie Ziegler, 60 years old.

How often old Tablet-Jost in Bauen instructed me, the collector of these legends: ‘I regard it as the greatest sin when anyone encloses Allmend as private property. He sins against the community, and the harm keeps growing from year to year.’

Reader notes

  1. Marchsteine

    boundary stones marking neighboring parcels; secretly moving them is a property offense and a classic folkloric cause of supernatural correction or posthumous punishment.

  2. Allmend

    communally held land traditionally shared under local usage rights, often as pasture or woodland; the ancestor’s offense was converting part of it into private property.

  3. Communal grazing rights

    Grazing on a shared Alp was governed by membership and defined rights. These could limit whose animals used the pasture and how many could be kept there. A boundary or an extra animal could therefore affect the livelihood of an entire group of households.

Original text

Die Marchsteine auf Hutt-Egg

Auf Hutt-Egg in Bauen hatte es schon öfters nachts die Marchsteine unter dem Wald ausgerissen und ein Stück weiter nach unten ins Eigen hineingetragen. Es nützte rein nichts, sie an gewohnter Stelle wieder aufzurichten. Endlich liess sich der Eigentümer die alten Kauf- und Marchbriefe vorlesen und musste daraus erkennen, dass einer seiner Vorfahren auf Hutt-Egg die Grenzen des Gutes gegen den Wald hinauf erweitert und ein Stück Allmend zu Eigen eingeschlagen hatte. Nachdem er die Marchsteine am gehörigen Ort eingeschlagen, liess es sie in Ruhe.

Marie Ziegler, 60 J. alt.

Wie oft belehrte mich, den Sammler dieser Sagen, der alte Tablet-Jost in Bauen: »Das lüegä-n-ich fir dië greescht Sind a, wennd epper Allmeini zu Eigä-n-ischlaht. Der v'r-fählt sich am Allg'meinä, und d'r Schadä waxt eißter vo Jahr zu Jahr.«

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.