The Marchversetzer of Reinach
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Once, up by the castle at Reinach, a farmhand was driving a plow in the field with his master. Then two figures came down the hill, and everything about them could be seen except their heads. When they were still standing by the Marchsteine1, the two lead horses swerved around. The farmhand said to the master: ‘Master, I am not driving any farther.’—‘Well, why not?’—‘Can't you see those two coming down from up there?’—‘Nonsense! I see nothing! Drive on!’—‘By my soul, I will not drive on. Come, you drive. I will hold the rear. Can't you see that the horses refuse to go forward too?’
Yes, then the two figures came and stretched a cord behind all three Marchsteine. At the last one they set upon each other and struck with their Hoggene2 so fiercely that, by my true soul, the sparks flew. Then they went away, were gone, and vanished.
Reader notes
-
Marchsteine
Swiss German for boundary stones marking the division between fields, properties, or jurisdictions.
-
Hoggene
the source's Basel-area dialect plural for heavy hoes or mattocks; the ghosts strike with them so violently that sparks fly.
-
Marchversetzer
literally ‘boundary-marker movers,’ people condemned in folklore for fraudulently shifting property or communal boundaries; the headless figures reenact their offense.
Original text
Die Marchversetzer zu Reinach
Einisch het z Rinach bi dr Burg obe e Chnächt mit sim Meister z Acher tribe. Do chömme zwe der Berg ab, und me het ene alles gseh, weder dr Chopf nit. Wo se do noch bi de Marchsteine gstande sind, sind die zweu vordere Ross vor umme gange. Do het der Chnächt zum Meister gseit: “Meiste, i fahre nümme.“ – „He, worum nit?“ – „He, gsesch denne zwe dert obenabe cho?“ – „Abba! I gseh nüt! Fahr zue!“ – „I fahre miner Seel nit zue. Chum, trib du. I will hinde ha. Gseschst, d Ross wänd au numme fürse!“
Ja, do chömme die zwe und spanne d Schnuer über all drei Marchstei hindere. Und bim letste händ se enand g`ge und ufgleit mit de Hoggene, dass es bi miner wohre Seel gstobe het. Und de sind se wieder gange und furt gsi, und verschwunde.
Story context
- Places
- Basel
- Themes
- Local memory