The Markenrücker above Grub
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 25, S. 16
English translation
During his lifetime, he was a respected man. In that capacity, he was guardian over a widow's property. But secretly he felled timber in her woods and moved the Marksteine1 that bounded her land. As punishment, he had to remain in the forest after death, and Fronfastenkinder2 often heard him sawing wood. At night, many people could no longer move from the spot until the Betglocke3 rang.
Once, when a young man walked through this forest at night, he met a man clothed in a long white garment held together by a colorful belt. He carried a saw in his hand. For a long time, with arms spread wide, he stared into the young man's face. From that time, the latter was no longer well. Very often, a bird appeared to him and perched on his shoulder. Whenever he tried to seize it—whisk!—it was gone, and the birds in the nearby trees raised loud whistles and cries. The young man soon died.
A. Sprenger.
Reader notes
-
Marksteine
boundary stones defining the widow's property, moved to conceal theft of land or timber rights.
-
Fronfastenkinder
people born during the Ember Days who are traditionally believed able to perceive spirits and other supernatural activity.
-
Betglocke
the prayer bell, commonly the evening Angelus, whose ringing releases travelers immobilized by the haunting.
-
Markenrücker
literally a ‘boundary-marker mover,’ a dishonest guardian condemned to haunt the land he stole from a widow.
Original text
Der Markenrücker ob Grub
Zu seinen Lebzeiten war er ein angesehener Mann. Als solcher war er Vogt über das Vermögen einer Witwe. Heimlich aber fällte er Holz in ihrem Walde und versetzte die Marksteine, die ihren Boden begrenzten. Zur Strafe mußte er auch nach seinem Tode in dem Walde bleiben, und oft hörten ihn Fronfastenkinder Holz sägen. Viele Leute konnten nachts an jener Stelle nicht mehr vom Flecke, bis die Betglocke läutete.
Einst, als nachts ein Bursche durch diesen Wald ging, begegnete ihm ein Mann, angetan mit langem, weißem Gewande, das von einem bunten Gürtel zusammengehalten wurde. In der Hand trug er eine Säge. Lange Zeit starrte er, die Arme ausgebreitet, dem Burschen ins Gesicht. Seit dieser Zeit war es letzterem nicht mehr recht. Gar oft erschien ihm ein Vogel und setzte sich ihm auf die Schulter. Wollte er ihn fassen, husch, war dieser fort, und die Vögel auf den nahen Bäumen erhoben ein lautes Gepfiff und Geschrei. Bald starb der Bursche.
A. Sprenger.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief