Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Markenrücker (Jonschwil, SG)

English translation

On the holy night, people from Schwarzenbach crossed the bridge by the Töbeli1 and saw two headless men who looked like Fenersäulen2; a large black dog with a fiery eye was there too. The churchgoers sweated with fear and asked the Capuchin3 for advice. He told them what to do if they wished to redeem the poor souls4. When the two headless figures appeared again, they followed the Capuchin's advice. Gratefully, the figures wanted to offer the churchgoers their hands; instead of a hand, the people offered a piece of firewood, which immediately began to burn. The figures then said: ‘We were Markenrücker5; now you have redeemed us.’ Thereupon, they vanished and were never seen again.                            
N. Senn6, Diary.

Reader notes

  1. Töbeli

    a dialect diminutive for a small ravine or narrow wooded gully, used here as the bridge's local landmark.

  2. Fenersäulen

    probably ‘columns of fire’ or flame-like pillars, describing the luminous appearance of the headless revenants; the exact dialect form is uncertain.

  3. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

  4. The poor souls

    In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.

  5. Markenrücker

    literally ‘boundary-marker movers,’ people condemned after death for fraudulently shifting property markers to steal land.

  6. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  7. SG

    the standard abbreviation for the canton of St. Gallen, used in the parenthetical location attached to the title.

Original text

Die Markenrücker (Jonschwil, SG)

In der heiligen Nacht gingen Schwarzenbacher über die Brücke beim Töbeli und sahen zwei Männer, die keinen Kopf hatten und aussahen wie Fenersäulen; auch ein grosser, schwarzer Hund mit einem feurigen Auge war da. Die Kirchgänger schwitzten vor Angst und fragten den Kapuziner um Rat. Dieser sagte, was zu tun sei, wenn man die Armen erlösen wolle. Als die zwei Kopflosen wieder zum Vorschein kamen, befolgte man des Kapuziners Rat. Dankbar wollten sie den Kirchgängern die Hand reichen; diese boten statt der Hand ein Scheit, welches sofort brannte. Jene sprachen dann: "Wir waren Markenrücker; ihr habt uns nun erlöst." Darauf verschwanden sie und wurden nie wieder gesehen.                            
N. Senn, Tagebuch.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Alpine work, Spirits of the dead

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.