The Marksman
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 235, S. 116f
English translation
In the forest by the so-called Weihwasserplatte on the road from Pfäfers to Vättis, a fiery man is said sometimes to have appeared at night and shot glowing bullets at those passing after 12 o’clock. Such bullets flew between the legs of more than one person.
Today nothing of any such thing is seen or heard. One does wonder, however, how the imagination of people in former times could gather together such fanciful stuff.
‘Oberländer Anzeiger.’
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Schütze
In dem Wald bei der sogenannten Weihwasserplatte, an der Strasse von Pfäfers nach Vättis, sei zeitweise in der Nacht ein feuriger Mann erschienen, der dann auf die nach 12 Uhr Vorüberwandelnden mit glühenden Kugeln geschossen habe. Mehr als einem seien solche Kugeln zwischen den Beinen durchgeflogen.
Von allen solchen Sachen sieht und hört man heute nichts mehr; wohl aber wundert man sich, wie die Phantasie der Leute früherer Zeiten solch abenteuerliches Zeug zusammentragen konnte.
"Oberländer Anzeiger."
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief