The Marmots of the Saas Valley
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In ancient times, the marmots in the Saaseralpen1 belonged to the Blandrati counts in Visp, who possessed them not as public authorities but as Alpeigentümer2. The Alpine pastures were leased to the people of Saas, but not the marmots, which the counts reserved for themselves.
Later—in 1300—the municipality of Saas bought the Alpine pastures with all their appurtenances, and from that time it believed that it also possessed the marmots as purchased property. It had continual and undisturbed enjoyment and use of them. The territorial governments recognized the traditional rights of the four municipalities of Saas; even the French government did the same in the present century. — Thus the lively marmots whistled and grazed fearlessly and merrily on the high Alps of the Saas Valley, for the municipalities always treated them with tender paternal care.
Powder and lead are never used, lest these beloved animals be frightened and driven from the rich grazing places; one therefore often sees them playing merrily in the grass among sheep
and goats. Still less is the digging up of winter dens tolerated, because entire families are destroyed by it. Only at Ständern3—winter resting places—known to be well populated are stone traps set in autumn through which the young can slip while the larger animals remain caught. As soon as preserving the family seems to require it, however, all are allowed to enter their winter quarters freely. In this way the municipalities earn handsome sums each year and possess fine capital in their marmots.
About 60 years ago, all the marmots on the ‘Gletscheralpe4’ at Fee died out, either through unfavorable weather events or disease. — Three people admittedly relate that a vagrant from Italy secretly managed to catch all these animals, large and small, with bait. — This Alp5, entirely enclosed by glaciers, could no longer be repopulated with marmots by ordinary routes. Therefore a concerned Murmeltiervater6, Johann Baptist Ruppen—who often in spring, when the snow melted too slowly, laboriously carried feed on his back to his beloved charges—dug up a young pair of marmots on another mountain, kept the sleeping young animals through the winter in a cool cellar, and in spring brought them to the empty Alp. There, well supplied with food, he introduced them into an abandoned burrow. The undertaking prospered splendidly; after a few years, marmots again whistled merrily and danced in numbers around the Alp.
When everything in Valais legislation was made new thirty years ago, rough fellows appeared in Saas, almost like vagrants, who swaggered with a scrap of paper called a Jägerpatent7 and boldly and cruelly attacked the harmless marmot herds with powder and lead. Rifles cracked, balls hissed, the terrified animals whistled shrilly, and the people lamented aloud. The high government itself was moved to pity and mercy for the so cruelly persecuted marmots and entrusted them again to the paternal care of the Talgemeinden8. — Hostile incursions occurred again even recently, and the municipalities renewed their complaints. The writer cannot say with what success.
Reader notes
-
Saaseralpen
the high Alpine pastures belonging to the Saas communities, not simply all mountain peaks near Saas; the story treats their marmots as a managed communal resource.
-
Alpeigentümer
owners of an Alp or high seasonal pasture; the counts' claimed marmot rights are presented as an incident of landownership rather than governmental sovereignty.
-
Ständern
the source's name for marmot winter resting places or den sites where selective stone traps were set; the precise local construction is not described.
-
Gletscheralpe
literally ‘glacier Alp,’ the enclosed high pasture at Fee where the marmot population dies out; Alp means a seasonal grazing area, not merely a mountain.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Murmeltiervater
literally ‘marmot father,’ an affectionate local title for Johann Baptist Ruppen as caretaker and restorer of the colony.
-
Jägerpatent
a government-issued hunting license; the narrator's dismissive ‘scrap of paper’ emphasizes conflict between new cantonal law and older communal conservation rights.
-
Talgemeinden
the valley municipalities or self-governing local communities of Saas; they collectively administer the marmots and defend the customary arrangement.
Original text
Die Murmeltiere des Saastales
Vor alten Zeiten gehörten die Murmeltiere in den Saaseralpen den Grafen Blandrati in Visp, welche dieselbe nicht als Staatsbehörden, wohl aber als Alpeigentümer besassen. Die Alpweiden wurden den Leuten von Saas in Pacht gegeben, nicht aber die Murmeltiere, welche sie sich vorbehielten.
Später — 1300 — kaufte die Gemeinde Saas die Alpen mit allem Zubehör und von der Zeit an glaubte diese, auch die Murmeltiere als gekauftes Eigentum zu besitzen und hatte davon den fortwährenden und ungestörten Genuss und Gebrauch. Die Landesregierungen anerkannten den vier Gemeinden von Saas ihre althergebrachten Rechte; selbst die französische Regierung tat noch in diesem Jahrhunderte des Gleichen. — Da pfiffen und grasten die muntern Murmeltiere furchtlos und lustig in den Hochalpen des Saastales, denn die Gemeinden behandelten sie stets mit zarter Vatersorge.
Nie wendet man Pulver und Blei an, um diese lieben Tiere nicht zu schrecken und von den fetten Weideplätzen zu verscheuchen; man sieht sie darum oft mitten unter Schafen
und Ziegen lustig im Grase spielen. Noch weniger duldet man das Aufgraben der Winterlager, weil dadurch ganze Familien vernichtet werden. Nur auf Ständern (Wintersitzen), die man wohl bevölkert merkt, richtet man im Herbst Steinfallen, wo die Jungen durchschlüpfen können, die grösseren Tiere aber gefangen bleiben. Sobald es aber die Erhaltung der Familie zu erheischen scheint, lässt man alle frei ins Winterquartier einlaufen. Die Gemeinden lösen so jährlich hübsche Summen Geldes und besitzen auf den Murmeltieren ein schönes Kapital.
Vor ungefähr 60 Jahren starben in der "Gletscheralpe" in Fee alle Murmeltiere aus, entweder durch ungünstige Witterungszufälle oder durch Krankheiten. — Drei Leute erzählen freilich, ein Landstreicher aus Italien habe im Geheimen und mit einer Lockspeise diese Tiere alle, gross und klein, wegzufangen verstanden. — Auf gewöhnlichen Wegen konnte diese, von Gletschern ganz umschlossene Alpe nicht mehr mit Murmeltieren bevölkert werden. Darum grub ein besorgter Murmeltiervater, Johann Baptist Ruppen, der im Frühjahr oft, wenn der Schnee zu langsam schmolz, seine lieben Pflegebefohlenen mit mühsam auf seinem Rücken hingetragenem Futter fütterte, in einem andern Berge ein junges Paar Murmeltiere auf, überwinterte die schlafenden Jungen in einem frischen Keller und brachte sie im Frühjahr in die leere Alpe, wo er sie, mit Futter wohl versehen, in eine ausgestorbene Höhle einführte. Und das Ding gedieh vortrefflich; nach wenig Jahren pfiffen die Murmeltiere wieder munter und tanzten zahlreich in der Alpe herum.
Als vor dreissig Jahren im Wallis in der Gesetzgebung alles neu wurde, erschienen in Saas rohe Burschen, fast wie Landstreicher, die mit einem Papierfetzen, — Jägerpatent geheissen — gross taten und mit Pulver und Blei die harmlosen Murmeltierherden kühn und grausam überfielen. Da knallten die Büchsen, zischten die Ballen, pfiffen die erschrockenen Tiere grell und jammerten die Leute laut auf. Die hohe Regierung selbst liess sich zum Mitleiden und Erbarmen für die so grausam verfolgten Murmeltiere stimmen und traute sie wieder der väterlichen Fürsorge der Talgemeinden an. — Noch in letzter Zeit kamen feindliche Überfälle wieder vor und die Gemeinden erneuerten ihre Klagen. Mit welchem Erfolg, weiss der Schreiber nicht anzugeben.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Alpine work, Weather lore, Local memory