The Martisloch
English translation
In the high rock wall of the nearer Eiger is a large opening. This opening bears the name Heiterloch1 but is also called the Martisloch2.
Saint Martin, when he once came to Grindelwald and wished to widen the valley, drove this hole through the rock with his staff or his foot. As he did so, he leaned his back against the opposite Mettenberg, where even today a somewhat broad hollow, the so-called Martinsdruck3, marks the place against which the saint braced himself when he performed that gigantic act.
Reader notes
-
Heiterloch
literally ‘clear-weather’ or ‘bright hole,’ another name for the opening through the Eiger; here the same feature is also called the Martisloch.
-
Martisloch
literally ‘Martin's hole,’ a local name for the opening through the Eiger associated with Saint Martin; related tellings use the variant Martinsloch.
-
Martinsdruck
literally ‘Martin's imprint,’ the human-shaped hollow opposite the Eiger's opening; local legend interprets it as the mark left when the gigantic Saint Martin braced his body against the mountain.
Original text
Das Martisloch
An der hohen Felswand des nähern Eigers befindet sich eine große Öffnung. Diese Öffnung trägt den Namen Heiterloch, wird aber auch wohl das Martisloch genannt.
Dieses Loch hat der heilige Martin, als er einst nach Grindelwald kam und das Tal erweitern wollte, mit seinem Stocke oder seinem Fusse durch den Felsen gestossen, indem er sich dabei mit dem Rücken an den gegenüberliegenden Mettenberg anlehnte, in welchem heute noch eine etwas breite Aushöhlung, der sogenannte Martinsdruck, die Stelle bezeichnet, gegen welche der Heilige sich anstemmte, als er jenen gigantischen Akt vollbrachte.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Pilgrimage and saints, Local memory