The Master of a Thousand Arts
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Until recently there lived in Lungern a man—God rest his soul—who wanted to be capable of more than eating bread. Once he lit his pipe from a fiery little man near Kaiserstuhl. He also told of Feldspiegeln1 with which one could see 20 hours away, beneath and above the earth, and discover hidden treasures. Furthermore, he owned such a good scythe that when mowing he could not run fast enough to keep up with it, and when it was hung up it cut through thick iron nails. But it received its excellence from the good whetstone he owned. The stone came from Milan and had been hardened or quarried in the names of seven devils. Had its owner been unable to break it within a specified short period, he would have fallen to the Devil. The same man also knew, or saw for himself, how two dogs once ate each other until only a little piece of tail remained.
He also knew a skilled Rechner2 who was said to live in the territory of Zug. It once occurred to this man to reckon whether an equally good Rechner still existed anywhere in the whole world. He calculated and found that there was one. Now he calculated again to learn the man’s name and where he lived, and then wrote him a letter saying that through calculation he had found that the other man could reckon as well as he, the writer, could. Now the other man should also reckon where he was and where he lived and write to him.
And, by a thousand, after half a year a letter from him arrived for the first Rechner.
Reader notes
-
Feldspiegeln
literally ‘field mirrors,’ magical seeing devices said to reveal distant and underground things; their physical form and the reason for ‘field’ in the name are not explained.
-
Rechner
literally a reckoner or calculator, but here a practitioner who discovers hidden facts through supernatural calculation; ‘mathematician’ would miss the divinatory role.
-
The oath beim tausend is translated literally as ‘by a thousand’; what is implicitly counted is left unstated in the source.
Original text
Tausendkünstler
In Lungern lebte vor kurzem ein Mann, Gott tröst seine Seel', der wollte auch mehr können als Brot essen. Mal hat er an einem feurigen Männchen beim Kaiserstuhl seine Pfeife angezündet. Dann wusste er von Feldspiegeln zu berichten, mit denen man 20 Stunden weit unter und über der Erde sehen und verborgene Schätze entdecken könne. Er war ferner im Besitze einer so guten Sense, dass er ihr beim Mähen nicht nachzulaufen vermochte, und die beim Aufhängen dicke Eisennägel zerschnitt. Aber ihre Güte empfing sie von dem guten Wetzstein, den er hatte; derselbe kam von Mailand und war in sieben Teufels Namen gehärtet oder gegraben. Hätte ihn der Besitzer nicht in bestimmter kurzer Frist brechen mögen, so wäre er dem Teufel verfallen gewesen. Derselbe wusste auch, oder sah es selbst, wie einst einander zwei Hunde bis an ein Stückchen Stiel auffrassen.
Weiter hat er einen guten Rechner gekannt, der im Zugergebiet gewesen sei. Dem fiel es einmal ein, zu rechnen, ob noch auf der ganzen Welt ein eben so guter Rechner existiere. Er rechnete und fand, es gebe einen solchen. Jetzt rechnete er wieder, wie er heisse und wo er wohne, und schrieb hierauf einen Brief an ihn, er habe durch Rechnung gefunden, dass er auch so gut rechnen könne, wie er, der Schreiber. Jetzt solle er auch rechnen, wo er sei und wohne und an ihn schreiben.
Und beim tausend, nach einem halben Jahr kam von ihm auch ein Brief an den ersten Rechner.
Story context
- Places
- Obwalden
- Themes
- Hidden treasure